Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

В предыдущем сообщение заголовком считать "Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)"
Тааффе она достала, как никто не доставал, даже графиня Лариш, поэтому меч он быстренько отобрал и наставил на подружку принца. Последняя от него закрылась стулом…
В общем, входит в покои мужа принцесса Стефания и видит следующую картину: на полу валяется пустой бокал, в стуле меч торчит, Вечера тяжело дышит, ибо расстояние между ней и премьер-министром критическое, и она его теперь по-настоящему боится, потому как граф с мечом в руке смотрится на редкость органично, да и без меча немногим лучше…Определенно Тааффе даже без оружия и полиции представляет собой силу, противостоять которой чистой воды самоубийство, особенно если его как следует разозлить, а Марии это ,безусловно, удалось…
Граф с принцессой чудно сработались: сначала они Рудольфа загнали в бордель, а теперь вот Марию ввергли в черную депрессию, ибо такого натиска она не ожидала и если с премьер-министром еще худо-бедно справилась, то есть не сказала «Вы совершенно правы, господин граф. Пошла собирать вещи», то со Стефанией уже все силы кончились, и осталась лишь усталость… Забавное совпадение: Тааффе и Стефания за пределами сцены муж и жена…

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

-Подумайте о себе. Не хотите? Тогда подумайте о семье…
А, ну брысь домой, иначе будешь ходить вся в трауре…
"Ez szimpla egyszeregy"
Поскольку премьер-министр человек серьезный и практичный назвала песенку «Деньги нужнее, чем память».
Граф Тааффе:
-Вот деньги! Я щедр
Бываю так редко.
Но здесь, при дворе
Вы лучшая стерва!

Мария:
-Нет! Лучше себе
Их оставьте.
Они вам нужнее!
Я, подчинившись судьбе,
Изменить не посмею!

Граф Тааффе:
-А если он бросит?
А если изменит?
Как голову сносит
Лишь троном повеет!

Мария:
-Да кто вы такой,
Чтоб вам стоило верить?
Одна лишь любовь
Нам откроет все двери!

Мария:
-Любовь расчетов не знает!
Граф Тааффе:
-Любовь глупа!
Мария:
-Ничто ее не пугает!
Граф Тааффе:
- Но это только пока:
А завтра проснетесь
Разбитой и вялой,
Любовь не приносит
Ни денег, ни славы!
Мария:
- Я вижу, что вас
Никогда не любили!..
Любовь не нуждается
В власти и силе.
Граф Тааффе:
-Тут глупость нужна
И немалая! Да уж!..

Граф Тааффе:
-О будущем думать
Должны фаворитки!
Пройдет ваша юность,
Все клятвы лишь нитка-

Порвать ее просто,
Связать невозможно…
Он глуп, как подросток,
А вы как нарочно

Мечтательны слишком.
Родные вам пишут?
Вот письма из дома.
Они вам знакомы?..

Мария:
-Холодом веет,
Холодом смерти…
Но чтоб не случилось-
Останусь с ним рядом!
Это и будет
Мне лучшей наградой!

Граф Тааффе:
-Вино бесподобно.
Попробуйте. Я ведь
Желаю добра вам,
Мне больно вас ранить,
Но деньги для дам
Нужнее, чем память!..

Мария:
-Любовь расчетов не знает!
Граф Тааффе:
-Любовь глупа!
Мария:
-Ничто ее не пугает!
Граф Тааффе:
- Но это только пока:
А завтра проснетесь
Разбитой и вялой,
Любовь не приносит
Ни денег, ни славы!
Мария:
- Я вижу, что вас
Никогда не любили!..
Любовь не нуждается
В власти и силе.
Граф Тааффе:
-Тут глупость нужна
И немалая! Да уж!..

Мария:
-Он любит меня,
И зовет меня замуж…
Граф Тааффе:
-Кончайте играть,
Ведь вы не актриса,
Но чем больше власть,
Тем больше капризов!..

Мария:
-Любовь расчетов не знает!
Граф Тааффе:
-Любовь глупа!
Мария:
-Ничто ее не пугает!
Граф Тааффе:
- Но это только пока:
А завтра проснетесь
Разбитой и вялой,
Любовь не приносит
Ни денег, ни славы!
Мария:
- Я вижу, что вас
Никогда не любили!..
Любовь не нуждается
В власти и силе.
Граф Тааффе:
-Тут глупость нужна
И немалая! Да уж!..
Мария:
- Он любит меня…
Граф Тааффе:
-Любовь глупа…
Один из наиболее ярких номеров во всем мюзикле. Позажигали знатно: Мария вылила на графа заботливо налитый им бокал, граф допил свой, какое-то время побродил по комнате, утерся платочком, послушал ее пламенные речи нелестного содержания, а потом взял да и отвесил пощечину, ибо не дело премьер-министров вином обливать, не привык он к такому обращению, и находясь в приличном обществе надо вести себя прилично! Дальше было еще веселее, потому как девушке в качестве утешения был предложен тот же самый платок, чему Мария, понятное дело не обрадовалась. В целях самообороны Вечера живенько прихватила со стены меч и пошла с ним на графа. Тот только руками всплеснул, бывают же такие дуры! «Испугался» да так , что от страха уселся на диванчик в самой что ни на есть непринужденной позе…

---

Премьер-министру Мария откровенно мешала, поэтому он нанес ей дружественный визит и довел девушку до нервного срыва. Впрочем, она его тоже довела до состояния неконтролируемого бешенства и таскания за волосы. Можно сказать, форменная истерика случилась у обоих. Жаль, Тааффе здесь плохо видно, потому как в номинации «самый красивый» он выиграл бы и с большим отрывом, даже, несмотря на то, что все время ходит с озабоченным видом, а местами по лицу явственно читается "как вы все меня достали, но отставки не дождетесь".
см.фото №1

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

Прошло не больше 30 лет, и царственный отец озаботился личной жизнью сына. Чем все кончилось? Правильно, они опять полаялись и разошлись в разные стороны, каждый при своем мнении.
"Порядок - всему голова":
Да, я знаю, мой сын всем хорош,
Только он на меня не похож:
Сын не верит, что важен порядок,
На любовь и на славу он падок!

Но империи не строятся на любви!
Если брак твой неудачен,- все равно живи!
Я же вижу, что он не подходит для трона!
Все в империях держится на законах,
Если их нарушать
Все разрушиться!
Сколько можно прощать?!
Ничему он не учится!

В оппозицию стать,
Красноречьем блистать!
Я устал объяснять,
Что не прав он опять!

Ведь империи не строятся на любви!
Если брак твой неудачен,- все равно живи!
Я же вижу, что он не подходит для трона!
Все в империях держится на законах,
Если их нарушать
Все разрушиться!
Сколько можно прощать?!
Ничему он не учится!

Он не знает, что ходит по краю,
Что мое терпение тает!
Сколько можно плевать на закон!
Сколько можно расшатывать трон!

Ведь империи не строятся на любви!
Если брак твой неудачен,- все равно живи!
Я же вижу, что он не подходит для трона!
Все в империях держится на законах,
Если их нарушать
Все разрушиться!
Сколько можно прощать?!
Ничему он не учится!

Я- отец, но враждую я с сыном,
Чтоб порядок непоколебимый
Распростер над всем крылья орла,
Жизнь мне трудный урок задала!

Ведь империи не строятся на любви!
Если брак твой неудачен,- все равно живи!
Я же вижу, что он не подходит для трона!
Все в империях держится на законах,
Если их нарушать
Все разрушиться!
Сколько можно прощать?!
Ничему он не учится!

Быть на ножах,
Спорить, бороться,
Мне возражать,
Говорить с превосходством!

Вождь революции –трона наследник…
Он своего положения пленник…
Больше всего я жажду покоя,
Но вместо этого спорю с собою!

Ведь империи не строятся на любви!
Если брак твой неудачен,- все равно живи!
Я же вижу, что он не подходит для трона!
Все в империях держится на законах,
Если их нарушать
-Все разрушиться!
Сколько можно прощать?!
Ничему он не учится!

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

Сестра Рудольфа , уже известная нам графиня Лариш, его энтузиазма совершенно не разделяет и переходит на точку зрения Тааффе, который наверняка, ей говорил, что принц сам роет себе преотличную яму. Она думает, что все будет плохо, Рудольф погибнет, и она на его похоронах в скором времени поплачет…
"Csakis az lesz hos"
«Судьба предъявит счет»(это я так обозвала).
Пусть впереди лишь радость,
И пусть он будет жить!
Хоть крепкой стала нить
Но кончился их праздник!
Я вновь желаю счастья им,
Но все трудней желать!
Закон непобедим,
И клетки не сломать!

Веселый кукловод
Даст мне билет, но вот
Судьба предъявит счет
И я ничем не помогу,
Ничто их не спасет,
Судьба предъявит счет,
Возненавижу я тогда судьбу!

Я верила, что в мире
Осталась справедливость,
Но нет!
Надежда-это грех!
Остался лишь расчет,
Он никогда не лжет,
Играть не может он
И будет побежден…

Веселый кукловод
Даст мне билет, но вот
Судьба предъявит счет
И я ничем не помогу,
Ничто их не спасет,
Судьба предъявит счет,
Возненавижу я тогда судьбу!

Я вижу: мир покроет мрак,
Пробьет последний час,
Да, все гадания,- пустяк,
Но верю им сейчас!
Я слышу, как ступает смерть,
Уже недолго им гореть,
Мне страшно ночью спать,
Мне страшно днем играть,
Но всех страшнее - сожалеть!

Веселый кукловод
Даст мне билет, но вот
Судьба предъявит счет
И я ничем не помогу,
Ничто их не спасет,
Судьба предъявит счет,
Возненавижу я тогда судьбу!
А дальше она будет ходить на манер греческой Кассандры и всем рассказывать, как все плохо ее брат продумал, точнее вообще не продумал, а сляпал на скорую руку…
С Марией они подруги, так что впереди у нее намечается не просто траур, а двойной…

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

А дальше пришла Мария и живо привела его в чувство. Как он сразу кинулся рубашку заправлять и мундир застегивать, сразу видно, что влюблен не на шутку. Пообнимались, поцеловались, принц воспрянул духом и решил, что он еще всем покажет, а в особенности графу Тааффе.
"Я - это я!"
Я знаю, кто я ,
И зачем рожден был принцем,
Мне есть к чему стремится!
Мне столько дано, не могу подвести!
Она меня любит! Поет и летит,
И сердце, и разум, я верю в себя!
Ты знаешь, я горы сверну для тебя!
За что мне такое?
Наверное, это зовется любовью!
Всего сильнее на земле она!..
Я раньше этого не знал…

Я- это я! И все на свете смею,
И нет вершин, которых взять нельзя!
Прочь, боль, отчаянье, сомненья!
Вновь солнца свет слепит глаза!
Так улыбается победа,
Та самая- победа над собой!

Готов отдать сиянье глаз,
Все мысли, чувства и усилья
За драгоценное «сейчас»,
За ослепительные крылья!
Кого боятся мне?
Никто меня не остановит!
Искать покой в вине,
Когда народ мой стонет?!
Победу одержу я,
Или проиграю,
Пока дышу
Служить им обещаю!

Я- это я! И все на свете смею,
И нет вершин, которых взять нельзя!
Прочь, боль, отчаянье ,сомненья!
Вновь солнца свет слепит глаза!
Так улыбается победа,
Та самая- победа над собой!
Этот день непременно должен войти в историю: премьер-министра перебили и перебившему ничего не сделалось(точнее сказать: пока ничего не сделалось). Или мне показалось, или у графа слишком уж много металла в голосе и аплодисменты были в строго запланированных местах…
Сначала Тааффе решил, что речь принца можно скрасить хорошей сигарой, потом догадался, что чем дальше, тем бредовей, а надо хлопать. Хлопать на выпады в адрес его правительства премьер-министру было неудобно. Как он с Лариш раскланялся, прелесть! Даже улыбнуться сумел. Мол, мы-то с вами люди умные, дело-то ваш брат нехорошее затеял, с ним и пролететь можно...
"Мост завтрашнего дня"
Довольно речи говорить!
Пора начать судьбу творить!
Когда вступаем мы в борьбу,-
Мы создаем свою судьбу!
Я знаю, трудно вам, друзья!
Но с вами мучаюсь и я:
Несправедливость, ложь, расчет
Всех подчинит и всех согнет!
Поверьте, нет границ и санов
Для кукловодов и тиранов!
Я слово дал, его сдержу!
Лишь вам, народу я служу!

Нет полиции, нет шпионов,
Каждый сможет говорить свободно!
Хватит деньги чужие считать!
Каждый сможет голосовать!
Никаких привилегий аристократам!
Лишь таланты достойны награды!
Каждый должен жить достойно и красиво!
Пусть же ваша вера придает мне силы!
Мы построим мост завтрашнего дня,
Если вы поддержите меня!

Не ищу я «величия» власти,
Будем вместе бороться за счастье!
Самый радостный путь для меня-
Строить вместе мост завтрашнего дня!
Ненавижу я фразу «Доволен народ»,
От нее угнетеньем несет!
Гнилью лжи тот смердит,
Кто ее говорит!
Не политик я, только ваш брат,
Только с вами могу говорить без преград!

Нет полиции, нет шпионов,
Каждый сможет говорить свободно!
Хватит деньги чужие считать!
Каждый сможет голосовать!
Никаких привилегий аристократам!
Лишь таланты достойны награды!
Каждый должен жить достойно и красиво!
Пусть же ваша вера придает мне силы!
Мы построим мост завтрашнего дня,
Если вы поддержите меня!

Только с вами я стану собою!
А пока я восторгов не стою!
Столько сделать и столько понять!
Мы не будем ни с кем воевать!
Жажда знаний , культура, науки-
Не слова для военных, а звуки!
Нужно снизить расходы двора,
Стать великими , а не играть!
Тратить деньги не дам на парады!
Я хочу быть всегда с вами рядом!
Задыхаюсь я во дворце!
Здесь же с вами могу взлететь!
Дали крылья вы мне, их теперь не отнять,
Вы не будете больше страдать!

Нет полиции, нет шпионов,
Каждый сможет говорить свободно!
Хватит деньги чужие считать!
Каждый сможет голосовать!
Никаких привилегий аристократам!
Лишь таланты достойны награды!
Каждый должен жить достойно и красиво!
Пусть же ваша вера придает мне силы!
Мы построим мост завтрашнего дня,
Если вы поддержите меня!
Нельзя мне в Вену 19 века! Потому что тут надорвешься, а не выберешь, какая из двух политических систем лучше. Прямо хоть разорвись на две части: одна за графом, другая за принцем. Серьезная же у них была конкуренция, повезло Тааффе, что Рудольф к власти не пришел, проигрывать красиво он умеет, но делать это постоянно…
В общем, я за перемирие и сотрудничество, хотя и дураку понятно, что такие разные люди вместе не сойдутся (дуэт консерватора с либералом явление сугубо утопическое), каждый активно будет поливать грязью конкурента…

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

Рудольф просыпается в холодном поту и жалуется на головную боль, в связи с чем любящая супруга замечает, что меньше надо пить и шляться неизвестно где и тогда ничего болеть не будет. День у принца не задался еще с ночи: песенка Стефании с говорящим названием отлично сочетается с кошмаром, в результате чего принц снова идет на свидание с депрессией. Она его верная подруга и никогда его не подводила, всегда являлась по первому зову…
"Никто, кроме меня!"
Совсем девчонка!
Глупа, наивна…
Сыта по горло
Выходками твоими!
Попробуй только,
Еще одна измена!
А я должна быть верной!
Бери примером
Отца. Ты не похож на принца!
Любить тебя?
Да лучше застрелиться!

Припев:
Раз уж мы связаны узами брака,
Нечего шляться везде как бродяга!
Мне надоело измены считать!
И о романах твоих узнавать!
Я подхожу тебе больше других,
Как соблазнитель ты пылок и лих,
А вот для мужа
Подходишь ты хуже!
И чтобы с этого дня
Ни одной дуры, кроме меня!
Раз уж мы связаны узами брака,
Нечего шляться везде как бродяга!

Я знаю: пол-империи в твоей постели было,
И скачет в предвкушении другая половина!
Устала быть опять я не женой, а мамой,
Но ты у нас самый-самый!..
С таким обаянием , блеском и страстью
Уж лучше б ты думал о государстве!
Престиж короны- пустое слово!
Нет, ты рожден был для иного!..
Такое чувство, будто я старуха
И речи мои не доходят до слуха,
А мне лишь тридцать и что же дальше?
Терпеть не стану за корону даже!

Припев:
Раз уж мы связаны узами брака,
Нечего шляться везде как бродяга!
Мне надоело измены считать!
И о романах твоих узнавать!
Я подхожу тебе больше других,
Как соблазнитель ты пылок и лих,
А вот для мужа
Подходишь ты хуже!
И чтобы с этого дня
Ни одной дуры, кроме меня!
Раз уж мы связаны узами брака,
Нечего шляться везде как бродяга!

Чем заслужила я эти насмешки?
Я ведь хотела тебе стать поддержкой!
Холодно здесь и уже не согреться!
Есть у меня тоже сердце!
Зря головой ты упрямо качаешь!
Ты ведь меня совершенно не знаешь!

Припев:
Раз уж мы связаны узами брака,
Нечего шляться везде как бродяга!
Мне надоело измены считать!
И о романах твоих узнавать!
Я подхожу тебе больше других,
Как соблазнитель ты пылок и лих,
А вот для мужа
Подходишь ты хуже!
И чтобы с этого дня
Ни одной дуры, кроме меня!
Раз уж мы связаны узами брака,
Нечего шляться везде как бродяга!
Следующая остановка Рудольфа: "Бордель" под руководством рыжеволосой Мицци Каспар…
Рудольф:
-Сбежать от всех, забыться!
И может быть, напиться!
Плясать и веселиться ,
Забыть тревоги принца
Поможет только Мицци…
Пфайффер:
-Какие к нам гости!
Смущенье отбросьте!
Мужчины и женщины
Все здесь равны,
Когда они молоды
И не скучны!
Дамы:
-Мы спасаем от скуки,
У нас всегда праздник!
Мы знаем все трюки
Плати же, проказник!

Припев:
Живи лишь здесь, сейчас!
А завтра будет завтра!
Мы приглашаем вас
День провести приятно!

Забудьте все дела,
Тревоги, пораженья,
Жизнь станет весела
До головокруженья!

-Здесь даже стены
И те дрожат!
Да, мы –сирены.
-Рабыня.
-Госпожа.
Мы скажем цены!
Лишь вам решать.
От всех оков,
От всех несчастий
Стук каблучков,
И трепет страсти.

Припев:
Живи лишь здесь, сейчас!
А завтра будет завтра!
Мы приглашаем вас
День провести приятно!

Забудьте все дела,
Тревоги, пораженья,
Жизнь станет весела
До головокруженья!

Одна из дам Рудольфу:
-Представь, что мир исчез,
И я тебя утешу!
Как много есть чудес,
Таинственных и нежных…
Пфайффер:
- Здесь отчаянью ни место,
Здесь не место смерти
Здесь трагедии ни в чести
Будем же вместе
Тратить все, что есть!
Вот горю месть!

Припев:
Живи лишь здесь, сейчас!
А завтра будет завтра!
Мы приглашаем вас
День провести приятно!

Забудьте все дела,
Тревоги, пораженья,
Жизнь станет весела
До головокруженья!

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

АКТ ВТОРОЙ.

Умеет же премьер доставать неугодных ему людей! Принцу и во сне от него нет покоя. Приснилось ему такое, что мало не покажется… Сон как на заказ , такое впечатление, что граф обратился к специалисту по черной магии. Задание звучало как –то так:
-Больше всего он боится стать марионеткой. Моей марионеткой. Чтобы я дергал его за веревочки, как и многих других, а он ничего не мог с этим сделать. Чтобы он понял, что не может противостоять мне, чтобы потерял веру в себя, чтобы был один против моих слуг…
Я буду кукловодом, а его силком запихнут в ненавистный ему прусский мундир и заставят проделывать все нужные мне телодвижения. Наследник престола должен быть дипломатом, у него не может быть ни любви, ни ненависти, только интересы империи. Он не человек, а только кукла на веревочках…
И заблистал Тааффе-кукловод вовсю в номере под названием"Повелитель нитей"…
Политика-театр
Марионеток.
Тут нужен дар,
А он так редок!

Чтоб кукловодом стать-
Всегда играть
Ты будешь должен.
Спрячь гонор в ножны!

Любовь народа
Дешевле меди,
Любя свободу-
Готовься к смерти…

Опасно спорить
Со мною, детка!
Живи спокойно,
Марионетка!

Зачем свободы
Мне, кукловоду?
По нраву клетки
Марионеткам!

Реформы- глупость,
Порядок нужен!
Прощу за юность,
Сам сядешь в лужу!

Попробуй, спрячься
От слуг моих!
Ты притворяться
Учись у них!

Любовь народа
Дешевле меди,
Любя свободу-
Готовься к смерти…

Опасно спорить
Со мною, детка!
Живи спокойно,
Марионетка!

Все сложится отлично
Без равенства и братства!
Мне нравится привычка
За пистолет хвататься!..

В моей империи
Тебе нет места!
Брось фанаберии!
Спасайся бегством!

Смотри с высот
И рот криви надменно…
Но в порошок сотрет
Тебя моя система!

Любовь народа
Дешевле меди,
Любя свободу-
Готовься к смерти…

Опасно спорить
Со мною, детка!
Живи спокойно,
Марионетка!

Такая гордость
И дружба с чернью!
Умел бы думать,
Ей не был верным!

Быть дипломатом
Наследник должен!
Любить парады
И гонор в ножны!

Сгорают речи
Как в церкви свечи!
А что ты можешь?
Писать в газеты,
Что жить все хуже?
Здесь дар не нужен!

Любовь народа
Дешевле меди,
Любя свободу-
Готовься к смерти…

Опасно спорить
Со мною, детка!
Живи спокойно,
Марионетка!

Наследник легкомысленно
Не хочет быть имперцем!..
Политика немыслима
С горячим честным сердцем…

Политика не строится
На дружбе и доверии,
Не глупое геройство,
Но мудрость лицемерия!..

Из нас двоих
Политик только я!
А ты привык
Кривляться, как паяц!

Любовь народа
Дешевле меди,
Любя свободу-
Готовься к смерти…

Опасно спорить
Со мною, детка!
Живи спокойно,
Марионетка!
Вот так выглядит истинная сущность премьер-министра, с людьми , которых он на дух не переносит он именно такой. А то, что при встрече принцу кланяется и обращается со всей любезностью – это только видимость и ничего, кроме видимости…

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

У принца мания преследования, ему везде шпионы графа мерещатся. Увидел безобидного венца с газетой и занервничал, да так, что желающему почитать запрещенную «Винер Тагблатт» под мостом пришлось срочно сматываться. И Марии нажаловался на то, как плохо быть сыном императора, и могут его венгерские дела и к смерти привести, в общем, зря она в него влюбилась и ничего хорошего ей от их отношений не будет, одни сплошные проблемы… Мария же активно начинает убеждать его, что все не так ,и она всегда его будет любить, кем бы он не был, независимо от того, победит ли он или проиграет…
"Только любовь"
Мария:
-Титул, корона,- какая мне разница!
Ты- это ты при любых обстоятельствах.
Я когда-то влюбилась в принца,
Но я люблю я просто Рудольфа…
Рудольф:
-Со мной опасно рядом быть,
Ты можешь пострадать напрасно,
Быть может, мне недолго жить,
Так молода и так прекрасна
Ты стоишь большего, поверь!
Мария:
-Мне отступать нельзя теперь,
Богатство, власть, любовь и жизнь
Все без тебя теряет смысл!
Уйти не в силах я,
Уйти не смог бы ты!
Пусть даже мрак небытия!
Пусть даже ужас темноты!

Рудольф:
-Только любовь может так говорить.
Мария:
- Только любовь может гнать меня прочь!
Вместе:
- Только любовь! Пусть недолго нам жить
Солнечным днем станет черная ночь!

Мария:
-Только любовь тебе может помочь!
Рудольф:
- В жизни и в смерти едины теперь!
Мария:
-Верю в тебя, но и ты в меня верь!
Вместе:
-Солнечным днем станет черная ночь!

Рудольф:
-Вряд ли достанется мне королевство.
Мария:
-Я не ищу не покоя, ни блеска.
Только любви, ей одной я служу!
Будь со мной рядом, пока я дышу.

Рудольф:
- Я проиграю- вовек не отмоюсь,
Пусть у тебя будет чистая совесть!
Мария:
-Спать ни смогу я ни ночью , ни днем
Будет кровать мне то льдом, то огнем!

Рудольф:
-Страх отступает, я принял решенье,
Пусть же все тонет в тенях!
Я не боюсь пораженья,
Если ты любишь меня!

Мария:
-Мы будем вместе всегда и во всем!
Рудольф:
-Вместе мы пели и вместе умрем!
Мария:
-Я не уйду ни за что, никогда!
Я поведу твой корабль как звезда!

Рудольф:
-Только любовь может так говорить.
Мария:
- Только любовь может гнать меня прочь!
Вместе:
- Только любовь! Пусть недолго нам жить
Солнечным днем станет черная ночь!

Мария:
-Только любовь тебе может помочь!
Рудольф:
- В жизни и в смерти едины теперь!
Мария:
-Верю в тебя, но и ты в меня верь!
Вместе:
-Солнечным днем станет черная ночь!
На самом деле там нет никакого дуэта, поет только Мария, а Рудольф слушает и балдеет. Но у меня с ее песнями традиционно плохо, неинтересно мне их делать, а тут номер один из основных. В общем, на точность не претендую, исключительно на художественность…

Конец первого акта.

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

И опять Рудольф пошел к отцу жаловаться на Тааффе и его методы. Снова они друг на друга поорали, а премьер-министр все в том же затруднительном положении: с одной стороны, император его отпускать не хочет, ибо дел еще много, а с другой, наблюдать такие сцены вредно для карьеры. Граф сделал две попытки откланяться , и на второй раз ему повезло.
Впрочем, столичная жизнь не всегда веселая и радостная, в воздухе уже отчетливо пахнет революцией. Застрельщик как всегда один: Пфайффер. Нет, вру, еще Рудольф может, он, как завидит премьера, так у него революционный пыл сразу просыпается, потому как демократия и Тааффе вещи не совместимые и останется граф при таком раскладе без любимой работы, а то и что похуже…
Но это так, маленькое лирическое отступление. А теперь вернемся к лучшему столичному развлечению для разных слоев общества, то есть к Пфайфферу и его куклам. Достал он из-за пазухи любимую всеми «Винер Тагблатт» и порадовал венцев критикой правительства вообще и премьера в частности. Дальше голосом, похожим на голос Тааффе зачитал что-то из правительственной газеты, уж не знаю, что именно , но кажется, статья была совсем не радостная, так что Пфайффер временно из образа выпал и перекрестился. Но потом себя в руки взял и какое-то время еще пародировал не особенно теплые интонации премьер-министра(послушаешь и сразу поймешь, что с таким человеком лучше не связываться), а дальше принялся всем раздавать свежий выпуск оппозиционной газеты…
"Народный зов"
В какое тяжелое время нам выпало жить:
Налоги все выше день от дня,
Скоро будет налог на воздух!
И кукловод никогда не остановится.
Политикам верить нельзя,
Все партии продажны,
Никто не думает о нас,
Так будем думать сами!
Почувствуй гнев наш, империя!

Что можем мы? Взять оружие в руки!
Для себя, для своих детей!
Бастовать и устраивать демонстрации,
Бороться за свои права!
Если мы объединимся- никто не устоит!
Если император таков,
Зачем нам император?
Вся власть должна быть наша!
Народ услышь свой, империя!

-Только мы понимаем, что нам нужно.
-Говорят, что терпение –добродетель.
-Говорят это нам , а не им!
-Церковь с ними заодно!
Мы тоже люди. Нам нужен защитник и вождь!
-Мы пойдем на все! Сколько можно терпеть?!
-Тирания не падет сама,
Справедливости добиваются силой!
Почувствуй нашу ненависть, империя!

Что можем мы? Взять оружие в руки!
Для себя, для своих детей!
Бастовать и устраивать демонстрации,
Бороться за свои права!
Если мы объединимся,- никто не устоит!
Если император таков,
Зачем нам император?
Вся власть должна быть наша!
Народ услышь свой, империя!

У нас нет будущего. Мы все отдаем неизвестно кому!
Нам платят гроши! Мы работаем за еду!
Они же строят дворцы! Все оплачено нашей кровью!
Все люди должны быть равны…
Так долой же империю!

Что можем мы? Взять оружие в руки!
Для себя, для своих детей!
Бастовать и устраивать демонстрации,
Бороться за свои права!
Если мы объединимся,- никто не устоит!
Если император таков,
Зачем нам император?
Вся власть должна быть наша!
Народ услышь свой, империя!
А дальше идет очень эффектная сцена: над головами у народных масс был разводной мост, в конце номера его соединили , сверху спустилась платформа и венские рабочие , которые уже маршировать начали от избытка желания построить светлое будущее увидели прямо над собой серьезного такого господина , который на требования прав и свобод всегда реагировал одинаково. Правильно, набежала полиция, и весь боевой задор разом куда-то делся… Рискованная у Пфайффера работа: денег он, конечно, набрал, более того, думаю, что ему как раз последние народные деньги и достались, ибо к делу своему всегда подходил творчески и с огоньком, зато и под раздачу , думаю, тоже попадал неоднократно, только в этот раз чудом пронесло…
Граф Тааффе раньше министром внутренних дел был, так что опыт борьбы с пролетариатом имел немалый. Времени попусту терять не любил и совместил два дела: и начинающих революционеров малость успокоил и со шпионом своим встретился…
"Nyulak es verebek"
«Дама сердца» ( и снова название от фонаря).
Шпион:
-Позвольте доложить вам,
Что я все выполнил, хоть это было нелегко.
Я следил за принцем, да он влюбился.
Его новая дама сердца лишь недавно при дворе.
Это баронесса Мария Вечера.
Они вчера катались на карусели,
Они казались счастливыми,
И не замечали никого, кроме друг друга…

Граф Тааффе:
Так вот где твое уязвимое место!..
Но власть моя –лишь замок из песка…
Теперь я это вижу…

Пфайффер:
-Какая неожиданность! Вы и в таком районе!
Глазам своим не верю!..
Должно быть, я ошибся…
Сцена необычна тем, что тут можно лицезреть премьера, обуреваемого мрачными предчувствиями. И мостик под ним так многозначительно подрагивает, символизируя непрочность существующего порядка. День у графа был насыщенный на события, но все из серии, что лучше бы их вовсе не было.
Раз уж премьер-министр достал портсигар, то Пфайффер решил подсуетится и согнувшись в три погибели(плохо дело, чуть в тюрьму не загремел) с самым что ни на есть верноподданническим видом подает ему зажигалку…

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

У Марии с Рудольфом тоже свидание, но обстановка в корне другая: они веселятся и бесятся, как только могут. Тут у нас сборная солянка из двух песен с повтором("Тра-ла-ла" "Kettonk kozt nemreg" "Тра-ла-ла") , но у меня получилась одна под общим названием «Карусель»:
Молодость- праздник сама по себе,
Но с каруселью еще веселей!
Солнце поет,- пусть каждый смеется!
Я знаю, чье сердце сильнее забьется!
Я знаю, кто встретит любовь и весну…
Что с вами, графиня? Вам радость вернуть
Я должен немедленно, здесь и сейчас!
Влюблен, как и многие, в вас!
Здесь улыбаются все!
Здесь праздник и карусель!
Рудольф:
-Я счастлив вас видеть!
Мария:
-Но меньше, чем я!
Вместе:
Взлетели как птицы,
И скрылась земля!
Весь мир любит нас,
И мы любим весь мир!
В сиянии глаз
Все выше летим!

Рудольф:
-У меня есть план.
Чтоб не следили за нами,
Шпиону расставим капкан,
Никто здесь не занят делами!
Будем смеяться , шутить
Сколько сможем!
Мария:
-План твой ужасно как сложен!
Ты мне его повтори!
Рудольф:
-Будем гулять до зари!
Позвольте пригласить вас на прогулку?
Мария:
-По венским закоулкам?
Рудольф:
-Позвольте сказать вам, что вы лучше всех.
Мария:
-Это и вызвало твой смех?
Я падаю в обморок от счастья.
Рудольф:
-Смотри, я тоже!
Мария:
-Ты невозможен!
Рудольф:
-Я падаю от любви!
Еще раз повторим…

Вместе:
Счастье дается лишь раз!
Счастливы мы в этот час!
Вот карусель закружила шпиона.
Вновь мы с тобою свободны!
Только любовь здесь живет,
Только веселье поет…

Пфайффер:
Молодость- праздник сама по себе,
Но с каруселью еще веселей!
Солнце поет,- пусть каждый смеется!
Я знаю, чье сердце сильнее забьется!
Я знаю, кто встретит любовь и весну…
Здесь улыбаются все!
Здесь праздник и карусель!
Две песенки(это в мюзикле, а у меня одна) про дурачества самой юной и романтичной пары. Забавный у них сценарий: до этого дурачилась несколько менее юная и уж совсем неромантичная, а с большим креном в сторону политики… Здорово же Тааффе графиню загрузил, если она после свидания с ним на карусель полезла…

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

У графини Лариш свидание. Как вы думаете с кем? Берем самого жесткого и неромантичного из всех героев этой истории, человека , которому власть успешно заменяет все остальное. Одним словом, у нее свидание с графом Тааффе. Как оказывается обманчива внешность: премьер-министр оказывается когда –то(когда не уточняется, ясно только, что не вчера) признавался ей в любви, чем поразил племянницу императрицы до глубины души, и теперь она не может отказаться с ним встретиться, тем более , что место встречи на редкость уединенное и никто их вместе не увидит. Что может быть естественнее, чем сходить в церковь? Одним словом, беспроигрышный вариант. Графиня пришла первой, Тааффе опоздал, но не намного …
В отличие от Пфайффера премьер-министр цветы не прихватил, что безошибочно указывает на то, что это вообще-то никакое не свидание, а деловая встреча людей, достаточно хорошо разбирающихся в политике, чтобы видеть что происходит и что из этого выйдет. Только графиня еще питает какие-то иллюзии, в связи с тем, что любит брата, а граф Рудольфа на дух не переносит, но в целом оценивает его политические таланты объективно.
Классный дуэт получился. У Лариш прямо-таки на лице написано: «Хоть в лепешку расшибись, ничего тебе здесь не светит. Не все же тебе побеждать». Но при этом она как-то сразу сообразила, что чем быстрее отсюда уйдет, тем больше шансов остаться непобежденной…
"Ketseg es abrand"
«Сильнее стану я за твой счет».
Официального перевода нет, поэтому обозвала, как сумела.
Графиня:
- Я все сказала.
Меня ты слышал!
А слов мне мало,
Дела их выше!
Граф:
-Сыграть ты сможешь
Любую роль…
И мы похожи
Во всем с тобой!
Впервые в жизни
Снимаю маску…
Графиня:
-Ты лишь унизишь
Себя напрасно!

Графиня:
- Тебе поверить
Как выпить яд!
Из нас сильнее
Вновь буду я!
Граф:
-Рука протянута.
Не хочешь верить?
В кулак сожмется
Все, что сказал,
Моя единственная потеря,
Свои победы я не считал.
Графиня:
-Тебе поверить
Как выпить яд!
Из нас сильнее
Вновь буду я!

-Графиня, стойте!
-Прощайте, граф!
-В восторг приводит
Ваш гордый нрав!
Графиня:
-Уйти , остаться-
Не вам решать!
Граф:
-Но я не мячик,
Чтоб мной играть!
Графиня:
-И я не пешка,
Чтоб мной ходить!
Граф:
-К чему нам спорить
При общих взглядах?!
Графиня:
-Зачем же с горя
Играть в шарады?!

Граф:
-Сильнее стану
я за твой счет!
И все по плану
Опять пойдет.
Графиня:
-Тебе поверить
Как выпить яд!
Из нас сильнее
Вновь буду я!
Граф:
-Сильнее стану
я за твой счет!
Графиня:
-Сильнее стану
я за твой счет!

Граф:
-Уйти не дам вам!
У нас так много…
Графиня:
- От вашей драмы
Не будет прока!
Пусть страсть проходит!
Пусть все остынет!
То, что нас сводит,
Пусть нас покинет!
Граф:
-Может, довольно?
Графиня:
-Вам стало больно?
Граф:
- Нет, станет вам!

Граф:
-Сильнее стану
я за твой счет!
И все по плану
Опять пойдет.
Графиня:
Тебе поверить
Как выпить яд!
Из нас сильнее
Вновь буду я!
Граф:
-Сильнее стану
я за твой счет!
Графиня:
-Сильнее стану
я за твой счет!
Это второй вариант номера, а был еще первый. Вначале у меня получилась никакая не песня, а нормальное диалоговое стихотворение. Наверно, если их соединить вместе, то будет что-то не то, чтобы точное, но более-менее похожее…
«Политическая дискуссия с переходом на личности»:
Граф:
-Кто лучший политик?
Сравним, дорогая:
Я вот печальный конец предрекаю
Принцу Рудольфу…
Графиня:
-Тебя заслоняет
Мой брат!..
Граф:
-Юности глупо завидовать, право,
Слава его- лишь минутная слава!
Он пожалеет потом, но не сможет вернуться назад.
Графиня:
- Как ты боишься , мой друг, конкурентов!
Граф:
-Ты незаслуженных ждешь комплиментов!
Графиня:
-Ты никогда не бываешь доволен судьбой!
Граф:
-Власть не игрушка, все слишком серьезно!
Встреться с ним завтра, потом будет поздно!
Графиня:
-Может, и вправду нам нужен порядок другой?
Граф:
-Вам ли, графине, менять государственный строй?
Мне не понять этих игр в демократов…
Графиня:
-Знайте же: вы проиграете брату!
Власть-это все, что доступно вам,
Но не любовь!
Граф:
-Дамы у принца меняются часто,
В этом похоже и все его счастье!
Рад был увидеть вас.
Рад был поспорить с тобой…
Сколько раз смотрю, столько Призрака Оперы с Кристиной вспоминаю: там, где он в «Песне темноты» советовал ей наслаждаться каждым прикосновением. Вот граф и наслаждается, пока может, потому как второй раз графиня на «свидание», как пить дать, не придет, очень уж он человек тяжелый в общении делается, если что не по нему… Страшноватый , по правде говоря, у графини поклонник, тут и захочешь уйти, а не отпустит…
Не удивлюсь, если у нее после каждого такого вот «свидания» голова болела и настроение портилось. Премьер-министр тоже как-то не привык, чтобы с ним все время спорили, сразу начинает и за руки хватать, и голос повышать…Он , оказывается, вполне себе эмоциональный, может, даже и холерик. Но определенно ,принадлежит к тому типу людей, которых самообладание и скрытность только украшают…

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

Рудольф на свою беду зашел в «Винер Тагблатт» и увидел там гостей из далекой угнетаемой Венгрии. Гости (числом три: Иштван Каройи, Дьюла Андраши и Ференц Лоньяи) тут же упали ему на уши с предложением прийти и освободить их, причем, Сепш кричал громче всех. На повторе этой песни во втором акте я приняла его за главного венгерского вельможу , который всех строит методом незабвенной Софи…
"Fejezze be kerem"
«Последняя надежда»(это мое название и я с ним умучилась).
Каройи
-Империя- наш враг, ее правитель
Ненавидит Венгрию! Вы знаете, кто здесь решает все,
Уничтожьте тиранию!
Сепш:
-Вы не хотите вырваться из плена?
Гнетет вас больше всех его система!
Объединитесь! И вы станете сильнее!
Используйте свой шанс,
Другого может и не будет!
Лоньяи:
-Мы умоляем, мы взываем к милосердию!
Во имя справедливости!..
Сепш:
-Ведь вы не трус и не подлец!

Припев:
Сепш
-Решайтесь! Мы в вас верим…
Лоньяи:
-Все, что скажете…
Андраши:
-Помогите нам и себе…
Лоньяи:
-Вы один нас понимаете!
Сепш:
-Вы их последняя надежда…
Андраши:
-Вся Венгрия пойдет за вами!
Сепш:
-Лишь вы достойны короны!
Каройи:
-Нас угнетают…
Сколько можно терпеть!
Лоньяи:
-Пусть честь подскажет вам решение!
Сепш:
-Им нужен защитник!..

Каройи:
-Если и вы нас бросите,
То кому же нам верить?
Сепш:
- Не вы ли жаловались мне,
Как тяжела жизнь в золотой клетке!
Рудольф:
Так суждено. Пусть будет так.
И мы изменим мир!
И справедливость воссияет.
Нет, не могу решиться!
Каройи:
-У нас есть силы сбросить ярмо,
А вы колеблетесь!
Андраши:
-Вся Венгрия будет петь и танцевать,
День победы станет нашим праздником.
Вас назовут героем.
Сепш:
-Я отдам жизнь,
Только бы увидеть вас на троне!
Лоньяи:
-Вы один нас понимаете…

Припев:
Сепш:
-Решайтесь! Мы в вас верим…
Лоньяи:
-Все, что скажете…
Андраши:
-Помогите нам и себе…
Лоньяи:
-Вы один нас понимаете!
Сепш:
-Вы их последняя надежда…
Андраши:
-Вся Венгрия пойдет за вами!
Сепш:
-Лишь вы достойны короны!
Каройи:
-Нас угнетают…
Сколько можно терпеть!
Лоньяи:
-Пусть честь подскажет вам решение!
Сепш:
-Им нужен защитник!..
Согласие из него таки вырвали…
А дальше Рудольф мыслит и рефлексирует. Задача и впрямь не простая, тут подумать надо, сесть и расписать все плюсы и минусы…
Есть у принца ну очень вредная привычка принимать решения под влиянием минуты, но его вполне можно понять: дуэт отца с премьером достал его так, что дальше некуда. Чудом до самоубийства не довели, так что выбора по сути –то и не было…
"Mondd mit tegyek"
«Ответ я найду только сам».
Вдруг в тишине раздался выстрел…
Все происходит слишком быстро
Всегда я жаждал перемен
И вот когда они пришли
К ним оказался не готов,
Мне проливать придется кровь!
Зато окончится мой плен,
Где дни бессмысленно текли…

Они в меня верят.
Как им отказать?
Нести перемены,
Народы спасать…
Об этом я мог раньше только мечтать!
Но если рискну, я могу проиграть…
От неба ответа бессмысленно ждать.
Упасть или взмыть к небесам?
Ответ я найду только сам…

Но это будет заговор,
А вдруг узнает отец?
Все то, за что я ратовал,
Свершиться наконец!
Для них во мраке
Вспыхнуть словно факел!..
Мне не придется жалко тлеть,
Пусть будет жизнь моя гореть!

Они в меня верят.
Как им отказать?
Нести перемены,
Народы спасать…
Об этом я мог раньше только мечтать!
Но если рискну, я могу проиграть…
От неба ответа бессмысленно ждать.
Упасть или взмыть к небесам?
Ответ я найду только сам…

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

И вот наконец-то настал исторический бал, о котором так мечтала одна юная романтичная особа. Принцу пришлось влазить в нелюбимый им прусский голубой мундир, ибо империя очень хочет союза с Германией, что об этом думает наследник вышеназванной империи никого традиционно не интересует. Но именно на этом приеме ему и улыбается удача: он знакомится с Марией. Глаза принца тут же загорелись, что неудивительно: она тут славная и очень хорошенькая девушка. Ненапыщенная. Предавшись упоительным мечтам после предсказания, Мария, похоже, простудилась и теперь чихает не к месту, но делает это совершенно очаровательно.
Как всегда Пфайффер в курсе всех событий и рассекает по сцене с куклой девушки в бальном платье….
"Мечты, которые сбываются"
Пфайффер:
За юными влюбленными
Забавно наблюдать!
Влюбляться ведь рискованно,
Опасно доверять!

Когда мечты сбываются,
Реальность рассыпается!
Все люди улыбаются,
Никто не притворяется!

Когда мечты сбываются
Расчетам места нет,
Нас ослепляет свет,
И разум испаряется!

Любовь-игра,
Всех лучше знать
Об этом вы должны , графиня…
Я в вас влюблен отныне.

Когда мечты сбываются,
Реальность рассыпается!
Все люди улыбаются,
Никто не притворяется!

Когда мечты сбываются
Расчетам места нет,
Нас ослепляет свет,
И разум испаряется!
Как он перед графиней-то рассыпается! Каждый раз стойку делает, а она ему подыгрывает, в ней сразу как-то природная сумасшедшинка наружу лезет, и становится заметно, что они с Рудольфом –родственники, но Лариш конечно, более трезво мыслит. Эта она только рядом с Пфайффером такая легкомысленная, вообще-то графиня тонкий психолог: у нее ко всем есть свой ключик…
И поплясать может, и политическую дискуссию затеять, дама она разносторонняя и артистичная, сразу видно, что мама ее была актрисой…
Молодежь же радуется вовсю и только что не летает…
см.прикрепленное изображение
Вот она какая, Мария Вечера… А рядом ее служанка и по совместительству подружка, которая за ней ходит хвостиком , а баронесса за это делится всеми девичьими секретами…
"Теперь все по-другому"
Рудольф:
Гордо - благосклонно ей смотрел в глаза…
Боже, какое сиянье!
Сколько очарованья!
Ты очистительная гроза,
Смыла всю боль и горечь…
Мария:
-Будет счастливой наша повесть,
Встретиться нам помогли небеса!

Рудольф:
-Вечер пройдет, но влюбленность останется.
Мария:
-Вместе нам быть при любых обстоятельствах.
Рудольф:
-Нет, это больше, чем просто влюбленность!
Юности беззаботность
Вновь улыбается мне,
Все как во сне…
Мария:
-Все как во сне , пусть же он вечно длится!
Сердце поет словно птица!

Рудольф:
-Эти блестящие пряди
Стоят любой короны,
Как ей идет это платье!
Жизнь мне не кажется черной…
Мария:
-Как мне легко и как весело!
Как никогда и ни с кем…
Полночь чудесные звезды развесила,
Сколько у нас общих тем!

Рудольф:
-Вечер пройдет, но влюбленность останется.
Мария:
-Вместе нам быть при любых обстоятельствах.
Рудольф:
-Нет, это больше, чем просто влюбленность!
Юности беззаботность
Вновь улыбается мне,
Все как во сне…
Мария:
-Все как во сне , пусть же он вечно длится!
Сердце поет словно птица!

Рудольф:
-Вечер пройдет, но влюбленность останется.
Мария:
-Вместе нам быть при любых обстоятельствах.
Рудольф:
-Нет, это больше, чем просто влюбленность!
Юности беззаботность
Вновь улыбается мне,
Все как во сне…
Мария:
-Все как во сне , пусть же он вечно длится!
Сердце поет словно птица!
Рудольф на свою беду зашел в «Винер Тагблатт» и увидел там гостей из далекой угнетаемой Венгрии. Гости (числом три: Иштван Каройи, Дьюла Андраши и Ференц Лоньяи) тут же упали ему на уши с предложением прийти и освободить их, причем, Сепш кричал громче всех. На повторе этой песни во втором акте я приняла его за главного венгерского вельможу , который всех строит методом незабвенной Софи…
"Fejezze be kerem"
«Последняя надежда»(это мое название и я с ним умучилась).
Каройи
-Империя- наш враг, ее правитель
Ненавидит Венгрию! Вы знаете, кто здесь решает все,
Уничтожьте тиранию!
Сепш:
-Вы не хотите вырваться из плена?
Гнетет вас больше всех его система!
Объединитесь! И вы станете сильнее!
Используйте свой шанс,
Другого может и не будет!
Лоньяи:
-Мы умоляем, мы взываем к милосердию!
Во имя справедливости!..
Сепш:
-Ведь вы не трус и не подлец!

Припев:
Сепш
-Решайтесь! Мы в вас верим…
Лоньяи:
-Все, что скажете…
Андраши:
-Помогите нам и себе…
Лоньяи:
-Вы один нас понимаете!
Сепш:
-Вы их последняя надежда…
Андраши:
-Вся Венгрия пойдет за вами!
Сепш:
-Лишь вы достойны короны!
Каройи:
-Нас угнетают…
Сколько можно терпеть!
Лоньяи:
-Пусть честь подскажет вам решение!
Сепш:
-Им нужен защитник!..

Каройи:
-Если и вы нас бросите,
То кому же нам верить?
Сепш:
- Не вы ли жаловались мне,
Как тяжела жизнь в золотой клетке!
Рудольф:
Так суждено. Пусть будет так.
И мы изменим мир!
И справедливость воссияет.
Нет, не могу решиться!
Каройи:
-У нас есть силы сбросить ярмо,
А вы колеблетесь!
Андраши:
-Вся Венгрия будет петь и танцевать,
День победы станет нашим праздником.
Вас назовут героем.
Сепш:
-Я отдам жизнь,
Только бы увидеть вас на троне!
Лоньяи:
-Вы один нас понимаете…

Припев:
Сепш:
-Решайтесь! Мы в вас верим…
Лоньяи:
-Все, что скажете…
Андраши:
-Помогите нам и себе…
Лоньяи:
-Вы один нас понимаете!
Сепш:
-Вы их последняя надежда…
Андраши:
-Вся Венгрия пойдет за вами!
Сепш:
-Лишь вы достойны короны!
Каройи:
-Нас угнетают…
Сколько можно терпеть!
Лоньяи:
-Пусть честь подскажет вам решение!
Сепш:
-Им нужен защитник!..
Согласие из него таки вырвали…
А дальше Рудольф мыслит и рефлексирует. Задача и впрямь не простая, тут подумать надо, сесть и расписать все плюсы и минусы…
Есть у принца ну очень вредная привычка принимать решения под влиянием минуты, но его вполне можно понять: дуэт отца с премьером достал его так, что дальше некуда. Чудом до самоубийства не довели, так что выбора по сути –то и не было…
"Mondd mit tegyek"
«Ответ я найду только сам».
Вдруг в тишине раздался выстрел…
Все происходит слишком быстро
Всегда я жаждал перемен
И вот когда они пришли
К ним оказался не готов,
Мне проливать придется кровь!
Зато окончится мой плен,
Где дни бессмысленно текли…

Они в меня верят.
Как им отказать?
Нести перемены,
Народы спасать…
Об этом я мог раньше только мечтать!
Но если рискну, я могу проиграть…
От неба ответа бессмысленно ждать.
Упасть или взмыть к небесам?
Ответ я найду только сам…

Но это будет заговор,
А вдруг узнает отец?
Все то, за что я ратовал,
Свершиться наконец!
Для них во мраке
Вспыхнуть словно факел!..
Мне не придется жалко тлеть,
Пусть будет жизнь моя гореть!

Они в меня верят.
Как им отказать?
Нести перемены,
Народы спасать…
Об этом я мог раньше только мечтать!
Но если рискну, я могу проиграть…
От неба ответа бессмысленно ждать.
Упасть или взмыть к небесам?
Ответ я найду только сам…

---

Мелочь, а приятно

Назвав Тааффе канцлером в песне "Чудесное сражение" я была права на 200 процентов! В австрийской истории его должность так и звучала, точнее были три аналогичных термина для обозначения главы правительства: канцлер, премьер-министр и министр-президент. Каждый выбирал то, что ему нравится: в мюзикле выбрали премьер-министра, БСЭ больше глянулся министр-президент, а вот создатели официального сайта правительства Австрии решили, что канцлер звучит куда более внушительно и гордо, чем все остальное. Абсолютно с ними согласна, но раз уж в списке ролей написано "премьер-министр" значит будет премьер-министр, хотя "канцлер" для поэзии больше подходит...

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

Сын пришел к отцу с целью поучаствовать-таки в делах своей будущей империи. Рудольф давно уже понял, что деятельность премьер-министра ни к чему хорошему не приведет и надо срочно проводить реформы. Он требует внимания к себе и своим взглядам, хочет , чтобы с ним считались, но никто этого делать не собирается.
Тааффе довольно улыбается, но вообще –то должность в таких случаях требует от него незаурядных дипломатических способностей, иначе можно попасть между молотом и наковальней. У него они есть, крутится на манер флюгера: от императора к принцу, от принца к императору…
А потом сматывается, ибо тут разгораются истинно шекспировские страсти…
"Почему он меня не понимает?".
Рудольф:
-Почему он не понимает,
Что все меняется, лишь мы стоим на месте!
Император:
-Почему он не понимает,
Что обещать легче, чем делать?
Рудольф:
-Мы должны идти в ногу со временем!
Мы должны даровать права народу,
Мы столько ему должны, что я удивляюсь,
Как долго он терпит!..
Никто не может терпеть вечно.
Отец, я вижу революцию!
Император:
-Ты слишком юн и слишком пылок!
Политик должен быть другим.
Трезво обдумывать каждый шаг,
Ничего не оставлять на волю случаю…
У тебя нет опыта, ты ничего не понимаешь.
И даешь мне советы! Я знаю империю
Лучше, чем ты!
Зачем связался с либеральной прессой?
Рудольф:
-Отец, почему ты боишься прогресса?
Император:
-Ты больше мятежник, чем принц!
Рудольф:
-Я бываю на улицах чаще , чем ты!
Здесь из дворца все кажется таким спокойным,
Но это лишь мыльный пузырь!
Император:
-Власть, что я передам тебе, расшатывают либералы,
А ты им помогаешь! Это измена!
Рудольф:
-Поверь, нам нужны перемены!
Без них все рухнет и рухнет скоро
Император:
-Мы вечно об этом спорим! Ты против меня?
Рудольф:
-Нет, отец. Твоя политика…
Император:
-Не говори о том, чего не знаешь!
Сила, вот то, на чем держится империя.
Лишь сила свяжет все воедино!
Рудольф:
-Служить народу, вот твоя единственная цель,
Единственная цель для императора!
Рудольф:
-Почему он не понимает,
Что все меняется, лишь мы стоим на месте!
Император:
-Почему он не понимает,
Что обещать легче, чем делать?
Рудольф:
-Почему он меня не понимает?
Император:
-Почему он меня не понимает?
Рудольф:
-Нас разделяет слишком многое
И так будет всегда. Как больно!
Как тяжело критиковать отца!
Император:
-Как трудно спорить с сыном!
Вот они , отцы и дети во всей красе. Если к конфликту поколений прибавить еще и конфликт политических партий… в общем, не скучно и с огоньком. Можно продавать билеты. О том, кого император считает идеальным политиком, можно не говорить и так все понятно.
Мария между тем никак не хочет возвращаться на грешную землю из радужного мира грез. Тогда графиня Лариш решает подвести под ее Мечту научную базу, а именно , детально и с примерами объяснить, что надо ее брату и как вообще вести себя, если объект нежных чувств не простой смертный, в общем пытается сделать из нее первоклассную стерву, которая тем и отличается от второсортной, что на стерву и вовсе непохожа. Тема беседы вечно актуальна, поэтому Лариш собирает целую толпу слушательниц. Очень старательные ученицы, только , что не записывают, ибо нечем, но рот открывают широко и сразу пытаются подражать наставнице…
"Чудесное сражение".
Любовь- политика,
То страсть, то нежность,
Нельзя от критики
Терять надежду,
Нельзя нам веру в себя терять!
Должны привыкнуть мы побеждать!

В твоих сетях запутается каждый
Любой умрет от жажды.
Но нам особый нужен:
Богатство с властью,
Талант и внешность,
Вот то, что часто
Нам снится, реже
Бывает в жизни,
Чем в глупых книжках!
Не любят без причины
Блестящие мужчины!

Роскошный вид
И гордый взгляд
Не устоит
И дипломат.
Звездою станьте
И лгите с блеском!
Вот так наш канцлер
Отдал мне сердце!

В твоих сетях запутается каждый
Любой умрет от жажды.
Но нам особый нужен:
Богатство с властью,
Талант и внешность,
Вот то, что часто
Нам снится, реже
Бывает в жизни,
Чем в глупых книжках!
Не любят без причины
Блестящие мужчины!

Плените принца
Вы нежным взглядом,
Но блеск амбиций
Должны вы спрятать!
Верны и честны,
Во всем помощник,
Как это лестно!
Ты это сможешь!
Во всем поддержка,
Во всем опора,
Ведь ты не пешка,
Свернешь ты горы!

В твоих сетях запутается каждый
Любой умрет от жажды.
Но нам особый нужен:
Богатство с властью,
Талант и внешность,
Вот то, что часто
Нам снится, реже
Бывает в жизни,
Чем в глупых книжках!
Не любят без причины
Блестящие мужчины!

Флиртуй, играй,
Не забывай
Мои советы!
Будь весела,
Смела,
В лучах большого света!

В твоих сетях запутается каждый
Любой умрет от жажды.
Но нам особый нужен
Богатство с властью,
Талант и внешность,
Вот то, что часто
Нам снится, реже
Бывает в жизни,
Чем в глупых книжках!
Не любят без причины
Блестящие мужчины!
Маленькое замечание: вряд ли она, конечно, болтала о своем близком знакомстве с премьер-министром( «канцлер» мне был нужен исключительно для рифмы, но в принципе, разница невелика и тот и другой являются главой правительства) налево и направо, но уж больно пример наглядный, а потому спишем все на сценическую условность и правдивость. Раз уж граф Тааффе себе старательно создал репутацию человека бессердечного и бесчувственного, то пусть все так и думают, но чисто по-женски ей это, конечно, льстило…
У Рудольфа же депрессия в особо крупных размерах: супруга орет, отец требует, никого его мнение не интересует. Какая выгода быть принцем, если ты все равно ничего в своей жизни не решаешь, а все решают за тебя и вопреки тебе?..
"Обыватель".
Моя жизнь никому не нужна,
Никому не приносит пользы!
Какая тишина!
Я не могу так больше!
Нигде спасенья нет!
Вот кончились все силы
И пусть слепая смерть
Поглотит все, что было!

Ни книги, ни любовь, ни речи, ни газета,
Не прибавляют в моей жизни света!
Я обыватель и никто иной!
Никем я стать ни в силах!
Те, кто меня любили,
Играли лишь со мной!
Я стою лишь презренья,
Иду путем сомнений,
А дуло пистолета
Решит проблему эту!

Нет смысла, нет цели, мечты тоже нет,
Один только титул…
Позолоченный идол!
Будь проклят он!
Я жизнью побежден,
Не нужен мне совет,
Ни друга, ни врага,
Вот тянется рука…
Все озаряет свет!..

Ни книги, ни любовь, ни речи, ни газета,
Не прибавляют в моей жизни света!
Я обыватель и никто иной!
Никем я стать ни в силах!
Те, кто меня любили,
Играли лишь со мной!
Я стою лишь презренья,
Иду путем сомнений,
А дуло пистолета
Решит проблему эту!

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

Мюзикл «Рудольф»(Венгрия).

Огромное спасибо дорогой и замечательной
Sunset за то, что порезала и прислала.

Внимание!
Это не перевод. Это маленькая скромная интерпретация.

АКТ ПЕРВЫЙ
(по сценам расписывать не буду, разве что по песням).
В роли рассказчика тут Йоганн Пфайффер, кукольник и большой знаток тогдашней жизни. У него всегда можно узнать последние новости и политические и общественные, он в курсе всех сплетен столицы и зарабатывает тем, что потешается над сильными мира сего…
"Это Вена!"
Пфайффер:
Я расскажу вам чудесную сказку,
Про власть и любовь, про жестокость и нежность,
Пылью осыплю алмазной
Скучную жизнь, подарю вам надежду.

Это случилось в блистательной Вене,
Век девятнадцатый мчался к концу,
Все мы- актеры и все мы на сцене,
Многим из нас были б маски к лицу!

Как непохожи друг на друга все герои этой сказки,
Один из них пугает нас… об этом я сказал напрасно!

(сцена освещается и мы видим толпу народа, кукольник по очереди представляет главных лиц этой истории)

Раз граф Тааффе выступает, значит хлопать надо сразу,
Премьер-министр умеет мстить и с блеском отдает приказы!

Вот император Франц-Йозеф , пусть же правит он подольше!
При нем налоги возросли, но достижений стало больше.

Вот принц Рудольф, он –либерал и вместе с тем наследник трона,
Статьи писал он много раз в одну газету вне закона.

Его сестра, Мари Лариш, по красоте достойна принца.
Но я бы спрятался, друзья, когда графиня разозлится.

Пускай правительство у нас терпеть не может оппонентов-
«Винер Тагблатт» в который раз срывает гром аплодисментов!
Ее издатель, Морис Сепш!

Пока я что я назвал не всех.
В число их не попала дама…
И сказка обернулась драмой…

В столице отстроили Бургтеатр и по этому поводу горожане ликуют, пьют и веселятся. Событие масштабное и пафосное, на открытие присутствует аж вся великолепная тройка: император, премьер-министр и наследный принц. Знаю, что порядок странный, но так правильнее, ибо Рудольф уже давно понял, что ему с генеральной линией не по пути и пошел своей дорогой. И был его путь тернист и труден, много на нем было ям, но не будем забегать вперед…
Итак, "Город празднует"…
Император:
-Приветствую жителей Вены!
Я дарю вам новый театр,
Пусть он станет украшением нашего прекрасного города!
Пусть же каждый веселится за счет императора!

Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!

Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?

Пфайффер:
-Подходите ко мне! Я наливаю по-честному:
Всем через край!
Горожане и горожанки:
-В честь праздника за нашего императора!
-Наливай полней и про себя не забудь.
Раз уж император так щедр!
Мария Вечера:
-Принц Рудольф красив и молод.
Графиня Лариш:
- Каждая девушка здесь мечтает о нем.
Мария Вечера:
- Я тоже мечтаю. И верю, мечты мои сбудутся!
Графиня Лариш:
-Пойдем. Пусть Пфайффер тебе погадает.
И ты узнаешь, повезет или нет…

Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!

Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?

Толпа рабочих и работниц:
Дайте нам права! Увеличьте зарплату!
Мы ждем перемен! Мы требуем перемен!
Нам нужна достойная жизнь,
А не та, что сейчас!..
Вы должны нас выслушать!..
Вы должны!..

Горожане и горожанки:
Никогда не слышали большей чуши!
Кто пустил их сюда? Им здесь не место!
(полиция арестовывает одну из бастующих работниц)
Граф Тааффе:
Отпустите эту сумасшедшую!
Она сама не знает, что несет.
Сегодня ведь праздник.

Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!

Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?

Рудольф:
-Тааффе нас погубит.
Отец напрасно ему верит.
Сепш:
-Вы один можете ему противостоять.
Народ его ненавидит…
Рудольф:
-Его правление приведет к революции!
Если бы я смог убедить отца!..
Сепш:
- Пора вам снова взяться за перо…
Рудольф:
- Я напишу разгромную статью.
Обещаю вам!

Граф Тааффе:
-Наследник слишком близок к либералам,
Он разрушит все, что вы так долго строили!
Император:
-Он внушает мне большие опасения.
Не дело сыну критиковать отца!
Он не думает о том, какие это может иметь последствия!..
Граф Тааффе:
-Он должен во всем слушать вас, а вместо этого…
Император:
-Я не понимаю его… Твое здоровье , Рудольф.
Вы правы, как и всегда.

Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!

Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?
После того, как премьер-министр урегулировал ситуацию с народным гневом, принц на него за это крепко обиделся: взял да и уронил платок. Подымать выпало графу при всем честном народе, ибо выяснять отношения с наследником трона определенно не стоило. Рудольф столь тонкой дипломатии не оценил, спасибо не сказал, а вместо этого полил грязью. Неподалеку стоял агент тайной полиции, а если по –простому, то шпион и все записывал. Граф тоже в долгу не остался. И подобные сцены будут все время: на стороне Рудольфа народ и сестра, а на стороне премьер-министра отец означенного Рудольфа, что гораздо важнее…
Фактически, из них двоих власти у графа не в пример больше , ибо принца к делам государства не допускали категорически, потому, как император не без причин опасался либералов, а Тааффе его всем устраивал.
Пфайффер:
-Какой же праздник без кукол?
Пусть мои куклы вас порадуют-
В жизни и так много горя!
Вытяните счастливый билет!
Пусть он будет как солнечный свет!
Я нагадаю вам любовь
Большую и красивую!
Самую лучшую в мире!

Мария Вечера:
-Хочу , чтобы в меня влюбился принц.
Чтоб думал обо мне и днем, и ночью.
Только бы сбылось! Если нет- я вскрою вены!
Графиня Лариш:
-Острожней , Мария! Не шути с этим!

Пфайффер:
-Лети же, как бабочка на огонь!
Жизнь без любви,- это не жизнь!
Вот он, твой счастливый билет!

Мария Вечера:
-Роман… из самого высшего света…
Рудольф влюбится в меня!
Графиня Лариш:
-Сбудется?
Мария Вечера:
-Сбудется!
Восторгов было море, она долго ходила по улицам и от полноты счастья на всех сыпала блестки: и на представительницу древнейшей, и на полицейского, и на городскую бедноту, можно сказать, девушка грезила наяву…
"Песня Марии".
Все будет так, как я мечтала,
Он посмотрит на меня…
И все поймет с первого же взгляда…
Сегодня я самая счастливая,
Радуйтесь вместе со мной.
Пойте, танцуйте,
Мое будущее сияет ярким светом.
И нет ни облачка
На небе голубом…

Мы будем счастливы.
Проснитесь, я станцую для вас.
Проснитесь, я для вас спою
И я уже его люблю.
Настал мой звездный час!

Сама судьба мне предсказала
Встречу с ним.
И только с ним одним,
Другого будет мало!.
Я вижу , будет бал,
И он меня заметит.
И скажет, что я лучше всех на свете.
А я скажу, что лучше в мире нет,
Чем он, и это будет правдой…

Мы будем счастливы.
Проснитесь, я станцую для вас.
Проснитесь, я для вас спою
И я уже его люблю.
Настал мой звездный час!

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

Дошибаю то, что осталось...
Название в мюзикле: «Народный зов»
Название вольной интерпретации: аналогичное.

В какое тяжелое время нам выпало жить:
Налоги все выше день от дня,
Скоро будет налог на воздух!
И кукловод никогда не остановится.
Политикам верить нельзя,
Все партии продажны,
Никто не думает о нас,
Так будем думать сами!
Почувствуй же наш гнев, империя!

Что можем мы? Взять оружие в руки!
Для себя, для своих детей!
Бастовать и устраивать демонстрации,
Бороться за свои права!
Если мы объединимся- никто не устоит!
Если император таков,
Зачем нам император?
Вся власть должна быть наша!
Народ услышь свой, империя!

-Только мы понимаем, что нам нужно.
-Говорят, что терпение –добродетель.
-Говорят это нам , а не им!
-Церковь с ними заодно!
Мы тоже люди. Нам нужен защитник и вождь!
-Мы пойдем на все! Сколько можно терпеть?!
-Тирания не падет сама,
Справедливости добиваются силой!
Почувствуй нашу ненависть, империя!

Что можем мы? Взять оружие в руки!
Для себя, для своих детей!
Бастовать и устраивать демонстрации,
Бороться за свои права!
Если мы объединимся- никто не устоит!
Если император таков,
Зачем нам император?
Вся власть должна быть наша!
Народ услышь свой, империя!

У нас нет будущего. Мы все отдаем неизвестно кому!
Нам платят гроши! Мы работаем за еду!
Они же строят дворцы! Все оплачено нашей кровью!
Все люди должны быть равны…
Так долой же империю!

Что можем мы? Взять оружие в руки!
Для себя, для своих детей!
Бастовать и устраивать демонстрации,
Бороться за свои права!
Если мы объединимся- никто не устоит!
Если император таков,
Зачем нам император?
Вся власть должна быть наша!
Народ услышь свой, империя!

А дальше появился премьер-министр с разгоночной командой и весь боевой задор разом куда-то делся.

Название в мюзикле: "Nyulak es verebek"
Название вольной интерпретации: «Дама сердца».

Шпион:
-Позвольте доложить вам,
Что я все выполнил, хоть это было нелегко.
Я следил за принцем, да он влюбился.
Его новая дама сердца лишь недавно при дворе.
Это баронеса Мария Вечера.
Они вчера катались на карусели,
Они казались счастливыми,
И не замечали никого, кроме друг друга…

Граф Тааффе:
Любимец судьбы! Все досталось ему одному!
А власть моя –лишь замок из песка…
Теперь я это вижу…

Пфайффер:
-Какая неожиданность! Вы и в таком месте.
Глазам своим не верю!..
Должно быть, я ошибся…

Сцена необычна тем, что тут можно лицезреть премьера, обуреваемого мрачными предчувствиями. День у него был насыщенный на события, но все из серии, что лучше бы их вовсе не было. А Пфайффер , дающий прикурить, смотрится на редкость забавно и очень к месту.

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

Пересмотрела мой любимый дуэт в церкви. Сколько раз смотрю, столько Призрака с Кристиной вспоминаю: там, где он в «Песне темноты» советовал ей наслаждаться каждым прикосновением. Вот граф и наслаждается, пока может, потому как второй раз графиня на свидание, как пить дать, не придет, очень уж он человек тяжелый в общении делается, если что не по нему…Страшноватый , по правде говоря, у графини поклонник, тут и захочешь уйти, а не отпустит… Не удивлюсь, если у нее после каждого такого вот свидания голова болела и настроение портилось. Премьер-министр тоже как-то не привык, чтобы с ним все время спорили, сразу начинает и за руки хватать, и голос повышать…Он , оказывается, вполне себе эмоциональный, может, даже и холерик. Но определенно ,принадлежит к тому типу людей, которых самообладание и скрытность только украшают…

---

Мюзикл "Рудольф"(Венгрия)

Название в мюзикле:«Akar az oszi level»
Название вольной интерпретации: «Новости, свежие новости».

Новости, свежие новости!
Про политику, про принца…
На любой вкус! Подходите!
Я вам сыграю спектакль
Про тех, кто нами правит:

Припев:
Сегодня все любят Германию…
«Без кайзера мы пропадем!
Лишь он нам поможет всегда и во всем!»
Так говорит император
И все его…дипломаты.
У принца с Вечерой свидания!..


Он хочет добиться развода…
Нет, это не просто охота!..
Наверное, это любовь…
У нас скоро будет другая принцесса!
В политике же никакого прогресса,
Ведь кукловод у нас всегда один,
Дон Педро у власти до самых седин!
Новости, свежие новости!

Припев:
Сегодня все любят Германию…
«Без кайзера мы пропадем!
Лишь он нам поможет всегда и во всем!»
Так говорит император
И все его…дипломаты,
У принца с Вечерой свидания!..

Но тема мрачна, и менять ее надо:
Я знаю, что принц где-то рядом.
Я лично желаю Рудольфу победы,
Счастливого брака и многие леты!
Весь двор теперь знает,
Как принц любовниц подбирает:
Нежное личико, ласковый взгляд
Мария Вечера не ищет наград!
У нас скоро будет прием и парад,
Там наш император полижет Германии зад!..
Новости, свежие новости!..

Припев:
Сегодня все любят Германию…
«Без кайзера мы пропадем!
Лишь он нам поможет всегда и во всем!»
Так говорит император
И все его…дипломаты,
У принца с Вечерой свидания!..

Цель у меня ,как видите, одна: всунуть премьер-министра в каждую песню. И все же мне кажется, что Пфайффер никак не мог обойти своим вниманием столь неординарную личность, которую все знали и любили…но восхищались редко и как-то все шепотом, видимо, опасались, что личность столь пылких чувств не оценит и властью злоупотребит…