ищу прекрасное зло
Мюзикл «Рудольф»(Венгрия).
Огромное спасибо дорогой и замечательной
Sunset за то, что порезала и прислала.
Внимание!
Это не перевод. Это маленькая скромная интерпретация.
АКТ ПЕРВЫЙ
(по сценам расписывать не буду, разве что по песням).
В роли рассказчика тут Йоганн Пфайффер, кукольник и большой знаток тогдашней жизни. У него всегда можно узнать последние новости и политические и общественные, он в курсе всех сплетен столицы и зарабатывает тем, что потешается над сильными мира сего…
"Это Вена!"
Пфайффер:
Я расскажу вам чудесную сказку,
Про власть и любовь, про жестокость и нежность,
Пылью осыплю алмазной
Скучную жизнь, подарю вам надежду.
Это случилось в блистательной Вене,
Век девятнадцатый мчался к концу,
Все мы- актеры и все мы на сцене,
Многим из нас были б маски к лицу!
Как непохожи друг на друга все герои этой сказки,
Один из них пугает нас… об этом я сказал напрасно!
(сцена освещается и мы видим толпу народа, кукольник по очереди представляет главных лиц этой истории)
Раз граф Тааффе выступает, значит хлопать надо сразу,
Премьер-министр умеет мстить и с блеском отдает приказы!
Вот император Франц-Йозеф , пусть же правит он подольше!
При нем налоги возросли, но достижений стало больше.
Вот принц Рудольф, он –либерал и вместе с тем наследник трона,
Статьи писал он много раз в одну газету вне закона.
Его сестра, Мари Лариш, по красоте достойна принца.
Но я бы спрятался, друзья, когда графиня разозлится.
Пускай правительство у нас терпеть не может оппонентов-
«Винер Тагблатт» в который раз срывает гром аплодисментов!
Ее издатель, Морис Сепш!
Пока я что я назвал не всех.
В число их не попала дама…
И сказка обернулась драмой…
В столице отстроили Бургтеатр и по этому поводу горожане ликуют, пьют и веселятся. Событие масштабное и пафосное, на открытие присутствует аж вся великолепная тройка: император, премьер-министр и наследный принц. Знаю, что порядок странный, но так правильнее, ибо Рудольф уже давно понял, что ему с генеральной линией не по пути и пошел своей дорогой. И был его путь тернист и труден, много на нем было ям, но не будем забегать вперед…
Итак, "Город празднует"…
Император:
-Приветствую жителей Вены!
Я дарю вам новый театр,
Пусть он станет украшением нашего прекрасного города!
Пусть же каждый веселится за счет императора!
Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!
Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?
Пфайффер:
-Подходите ко мне! Я наливаю по-честному:
Всем через край!
Горожане и горожанки:
-В честь праздника за нашего императора!
-Наливай полней и про себя не забудь.
Раз уж император так щедр!
Мария Вечера:
-Принц Рудольф красив и молод.
Графиня Лариш:
- Каждая девушка здесь мечтает о нем.
Мария Вечера:
- Я тоже мечтаю. И верю, мечты мои сбудутся!
Графиня Лариш:
-Пойдем. Пусть Пфайффер тебе погадает.
И ты узнаешь, повезет или нет…
Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!
Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?
Толпа рабочих и работниц:
Дайте нам права! Увеличьте зарплату!
Мы ждем перемен! Мы требуем перемен!
Нам нужна достойная жизнь,
А не та, что сейчас!..
Вы должны нас выслушать!..
Вы должны!..
Горожане и горожанки:
Никогда не слышали большей чуши!
Кто пустил их сюда? Им здесь не место!
(полиция арестовывает одну из бастующих работниц)
Граф Тааффе:
Отпустите эту сумасшедшую!
Она сама не знает, что несет.
Сегодня ведь праздник.
Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!
Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?
Рудольф:
-Тааффе нас погубит.
Отец напрасно ему верит.
Сепш:
-Вы один можете ему противостоять.
Народ его ненавидит…
Рудольф:
-Его правление приведет к революции!
Если бы я смог убедить отца!..
Сепш:
- Пора вам снова взяться за перо…
Рудольф:
- Я напишу разгромную статью.
Обещаю вам!
Граф Тааффе:
-Наследник слишком близок к либералам,
Он разрушит все, что вы так долго строили!
Император:
-Он внушает мне большие опасения.
Не дело сыну критиковать отца!
Он не думает о том, какие это может иметь последствия!..
Граф Тааффе:
-Он должен во всем слушать вас, а вместо этого…
Император:
-Я не понимаю его… Твое здоровье , Рудольф.
Вы правы, как и всегда.
Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!
Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?
После того, как премьер-министр урегулировал ситуацию с народным гневом, принц на него за это крепко обиделся: взял да и уронил платок. Подымать выпало графу при всем честном народе, ибо выяснять отношения с наследником трона определенно не стоило. Рудольф столь тонкой дипломатии не оценил, спасибо не сказал, а вместо этого полил грязью. Неподалеку стоял агент тайной полиции, а если по –простому, то шпион и все записывал. Граф тоже в долгу не остался. И подобные сцены будут все время: на стороне Рудольфа народ и сестра, а на стороне премьер-министра отец означенного Рудольфа, что гораздо важнее…
Фактически, из них двоих власти у графа не в пример больше , ибо принца к делам государства не допускали категорически, потому, как император не без причин опасался либералов, а Тааффе его всем устраивал.
Пфайффер:
-Какой же праздник без кукол?
Пусть мои куклы вас порадуют-
В жизни и так много горя!
Вытяните счастливый билет!
Пусть он будет как солнечный свет!
Я нагадаю вам любовь
Большую и красивую!
Самую лучшую в мире!
Мария Вечера:
-Хочу , чтобы в меня влюбился принц.
Чтоб думал обо мне и днем, и ночью.
Только бы сбылось! Если нет- я вскрою вены!
Графиня Лариш:
-Острожней , Мария! Не шути с этим!
Пфайффер:
-Лети же, как бабочка на огонь!
Жизнь без любви,- это не жизнь!
Вот он, твой счастливый билет!
Мария Вечера:
-Роман… из самого высшего света…
Рудольф влюбится в меня!
Графиня Лариш:
-Сбудется?
Мария Вечера:
-Сбудется!
Восторгов было море, она долго ходила по улицам и от полноты счастья на всех сыпала блестки: и на представительницу древнейшей, и на полицейского, и на городскую бедноту, можно сказать, девушка грезила наяву…
"Песня Марии".
Все будет так, как я мечтала,
Он посмотрит на меня…
И все поймет с первого же взгляда…
Сегодня я самая счастливая,
Радуйтесь вместе со мной.
Пойте, танцуйте,
Мое будущее сияет ярким светом.
И нет ни облачка
На небе голубом…
Мы будем счастливы.
Проснитесь, я станцую для вас.
Проснитесь, я для вас спою
И я уже его люблю.
Настал мой звездный час!
Сама судьба мне предсказала
Встречу с ним.
И только с ним одним,
Другого будет мало!.
Я вижу , будет бал,
И он меня заметит.
И скажет, что я лучше всех на свете.
А я скажу, что лучше в мире нет,
Чем он, и это будет правдой…
Мы будем счастливы.
Проснитесь, я станцую для вас.
Проснитесь, я для вас спою
И я уже его люблю.
Настал мой звездный час!
Огромное спасибо дорогой и замечательной
Sunset за то, что порезала и прислала.
Внимание!
Это не перевод. Это маленькая скромная интерпретация.
АКТ ПЕРВЫЙ
(по сценам расписывать не буду, разве что по песням).
В роли рассказчика тут Йоганн Пфайффер, кукольник и большой знаток тогдашней жизни. У него всегда можно узнать последние новости и политические и общественные, он в курсе всех сплетен столицы и зарабатывает тем, что потешается над сильными мира сего…
"Это Вена!"
Пфайффер:
Я расскажу вам чудесную сказку,
Про власть и любовь, про жестокость и нежность,
Пылью осыплю алмазной
Скучную жизнь, подарю вам надежду.
Это случилось в блистательной Вене,
Век девятнадцатый мчался к концу,
Все мы- актеры и все мы на сцене,
Многим из нас были б маски к лицу!
Как непохожи друг на друга все герои этой сказки,
Один из них пугает нас… об этом я сказал напрасно!
(сцена освещается и мы видим толпу народа, кукольник по очереди представляет главных лиц этой истории)
Раз граф Тааффе выступает, значит хлопать надо сразу,
Премьер-министр умеет мстить и с блеском отдает приказы!
Вот император Франц-Йозеф , пусть же правит он подольше!
При нем налоги возросли, но достижений стало больше.
Вот принц Рудольф, он –либерал и вместе с тем наследник трона,
Статьи писал он много раз в одну газету вне закона.
Его сестра, Мари Лариш, по красоте достойна принца.
Но я бы спрятался, друзья, когда графиня разозлится.
Пускай правительство у нас терпеть не может оппонентов-
«Винер Тагблатт» в который раз срывает гром аплодисментов!
Ее издатель, Морис Сепш!
Пока я что я назвал не всех.
В число их не попала дама…
И сказка обернулась драмой…
В столице отстроили Бургтеатр и по этому поводу горожане ликуют, пьют и веселятся. Событие масштабное и пафосное, на открытие присутствует аж вся великолепная тройка: император, премьер-министр и наследный принц. Знаю, что порядок странный, но так правильнее, ибо Рудольф уже давно понял, что ему с генеральной линией не по пути и пошел своей дорогой. И был его путь тернист и труден, много на нем было ям, но не будем забегать вперед…
Итак, "Город празднует"…
Император:
-Приветствую жителей Вены!
Я дарю вам новый театр,
Пусть он станет украшением нашего прекрасного города!
Пусть же каждый веселится за счет императора!
Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!
Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?
Пфайффер:
-Подходите ко мне! Я наливаю по-честному:
Всем через край!
Горожане и горожанки:
-В честь праздника за нашего императора!
-Наливай полней и про себя не забудь.
Раз уж император так щедр!
Мария Вечера:
-Принц Рудольф красив и молод.
Графиня Лариш:
- Каждая девушка здесь мечтает о нем.
Мария Вечера:
- Я тоже мечтаю. И верю, мечты мои сбудутся!
Графиня Лариш:
-Пойдем. Пусть Пфайффер тебе погадает.
И ты узнаешь, повезет или нет…
Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!
Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?
Толпа рабочих и работниц:
Дайте нам права! Увеличьте зарплату!
Мы ждем перемен! Мы требуем перемен!
Нам нужна достойная жизнь,
А не та, что сейчас!..
Вы должны нас выслушать!..
Вы должны!..
Горожане и горожанки:
Никогда не слышали большей чуши!
Кто пустил их сюда? Им здесь не место!
(полиция арестовывает одну из бастующих работниц)
Граф Тааффе:
Отпустите эту сумасшедшую!
Она сама не знает, что несет.
Сегодня ведь праздник.
Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!
Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?
Рудольф:
-Тааффе нас погубит.
Отец напрасно ему верит.
Сепш:
-Вы один можете ему противостоять.
Народ его ненавидит…
Рудольф:
-Его правление приведет к революции!
Если бы я смог убедить отца!..
Сепш:
- Пора вам снова взяться за перо…
Рудольф:
- Я напишу разгромную статью.
Обещаю вам!
Граф Тааффе:
-Наследник слишком близок к либералам,
Он разрушит все, что вы так долго строили!
Император:
-Он внушает мне большие опасения.
Не дело сыну критиковать отца!
Он не думает о том, какие это может иметь последствия!..
Граф Тааффе:
-Он должен во всем слушать вас, а вместо этого…
Император:
-Я не понимаю его… Твое здоровье , Рудольф.
Вы правы, как и всегда.
Сегодня город празднует,
Заботам места нет,
Народ ликует
И славит императора!
Сегодня город празднует,
Но что же будет завтра?
После того, как премьер-министр урегулировал ситуацию с народным гневом, принц на него за это крепко обиделся: взял да и уронил платок. Подымать выпало графу при всем честном народе, ибо выяснять отношения с наследником трона определенно не стоило. Рудольф столь тонкой дипломатии не оценил, спасибо не сказал, а вместо этого полил грязью. Неподалеку стоял агент тайной полиции, а если по –простому, то шпион и все записывал. Граф тоже в долгу не остался. И подобные сцены будут все время: на стороне Рудольфа народ и сестра, а на стороне премьер-министра отец означенного Рудольфа, что гораздо важнее…
Фактически, из них двоих власти у графа не в пример больше , ибо принца к делам государства не допускали категорически, потому, как император не без причин опасался либералов, а Тааффе его всем устраивал.
Пфайффер:
-Какой же праздник без кукол?
Пусть мои куклы вас порадуют-
В жизни и так много горя!
Вытяните счастливый билет!
Пусть он будет как солнечный свет!
Я нагадаю вам любовь
Большую и красивую!
Самую лучшую в мире!
Мария Вечера:
-Хочу , чтобы в меня влюбился принц.
Чтоб думал обо мне и днем, и ночью.
Только бы сбылось! Если нет- я вскрою вены!
Графиня Лариш:
-Острожней , Мария! Не шути с этим!
Пфайффер:
-Лети же, как бабочка на огонь!
Жизнь без любви,- это не жизнь!
Вот он, твой счастливый билет!
Мария Вечера:
-Роман… из самого высшего света…
Рудольф влюбится в меня!
Графиня Лариш:
-Сбудется?
Мария Вечера:
-Сбудется!
Восторгов было море, она долго ходила по улицам и от полноты счастья на всех сыпала блестки: и на представительницу древнейшей, и на полицейского, и на городскую бедноту, можно сказать, девушка грезила наяву…
"Песня Марии".
Все будет так, как я мечтала,
Он посмотрит на меня…
И все поймет с первого же взгляда…
Сегодня я самая счастливая,
Радуйтесь вместе со мной.
Пойте, танцуйте,
Мое будущее сияет ярким светом.
И нет ни облачка
На небе голубом…
Мы будем счастливы.
Проснитесь, я станцую для вас.
Проснитесь, я для вас спою
И я уже его люблю.
Настал мой звездный час!
Сама судьба мне предсказала
Встречу с ним.
И только с ним одним,
Другого будет мало!.
Я вижу , будет бал,
И он меня заметит.
И скажет, что я лучше всех на свете.
А я скажу, что лучше в мире нет,
Чем он, и это будет правдой…
Мы будем счастливы.
Проснитесь, я станцую для вас.
Проснитесь, я для вас спою
И я уже его люблю.
Настал мой звездный час!