ищу прекрасное зло
Назвав Тааффе канцлером в песне "Чудесное сражение" я была права на 200 процентов! В австрийской истории его должность так и звучала, точнее были три аналогичных термина для обозначения главы правительства: канцлер, премьер-министр и министр-президент. Каждый выбирал то, что ему нравится: в мюзикле выбрали премьер-министра, БСЭ больше глянулся министр-президент, а вот создатели официального сайта правительства Австрии решили, что канцлер звучит куда более внушительно и гордо, чем все остальное. Абсолютно с ними согласна, но раз уж в списке ролей написано "премьер-министр" значит будет премьер-министр, хотя "канцлер" для поэзии больше подходит...