ищу прекрасное зло
Вся эта история берет свое начало в знаменитой «Собаке на сене», не имею ни малейшего понятия, то ли Кальман читал Лопе де Вегу, то ли их посетила одна и та же муза, но это и не суть важно. А важно, что мы снова имеем богатую молодую графиню, которая , несмотря на обилие поклонников вовсе не торопится замуж и бедного, но честного управляющего, у последнего для его звания все как-то слишком: слишком горд, слишком красив , слишком талантлив и ярок, обаятелен настолько, что все великосветские поклонники и рядом не стояли. Донельзя удивленная этим фактом, графиня теряет голову и решается на мезальянс, но давайте по порядку…
Графиня Марица, ослепительная вдова лет тридцати, пожив какое-то время в столице и усиленно посещая отборные балы и приемы, поняла одну простую вещь: в своем отношении к деньгам высший свет ничем не отличается от простых смертных…
Ария Марицы.
(это не оригинальный текст, а моя интерпретация. За что не люблю оперные голоса, так это за высоту звука: слов ни фига не разберешь. А на те песни, которые в инете нашлись, я ссылки дам).
Была бедна я …и что ж?
Теперь любой из вельмож
Согласен стать моим мужем…
Но разве в юности хуже
Лицо и талия были?
Но так меня не любили!
Припев:
Когда б не наряды эти
Никто бы меня не заметил!
Когда б не мое состоянье
Никто б не почтил бы вниманьем!
Пока я не стала графиней,
Не помнил никто мое имя!
Знаю я: не без причины
Крутятся вокруг мужчины!
Цениться богатству в свете,
Холодят признанья эти!
Никому из них не верю-
Не меня хотят, а денег!
Припев:
Когда б не наряды эти
Никто бы меня не заметил!
Когда б не мое состоянье
Никто б не почтил бы вниманьем!
Пока я не стала графиней,
Не помнил никто мое имя!
Будучи женщиной неглупой , а так же в силу состояния и положения весьма и весьма циничной, Марица в конце концов бросила всех своих столичных кавалеров и уехала улучшать свое мнение о людях в недавно купленное имение…
Чуть не забыла: чтобы в ней перестали видеть лакомый кусочек , графиня объявила о своей помолвке с никому не ведомым Коломаном Зупаном(она наугад взяла фамилию с афиши, потому как в тот момент муж ей был нужен в последнюю очередь).
А вот и ссылка(кто посмотрит, тот увидит, что капс я для наглядности взяла из другого номера)
GRAFIN MARIZA-ENTREE
ru.youtube.com/watch?v=RT6ASwsq6LE
Продолжение следует...
Графиня Марица, ослепительная вдова лет тридцати, пожив какое-то время в столице и усиленно посещая отборные балы и приемы, поняла одну простую вещь: в своем отношении к деньгам высший свет ничем не отличается от простых смертных…
Ария Марицы.
(это не оригинальный текст, а моя интерпретация. За что не люблю оперные голоса, так это за высоту звука: слов ни фига не разберешь. А на те песни, которые в инете нашлись, я ссылки дам).
Была бедна я …и что ж?
Теперь любой из вельмож
Согласен стать моим мужем…
Но разве в юности хуже
Лицо и талия были?
Но так меня не любили!
Припев:
Когда б не наряды эти
Никто бы меня не заметил!
Когда б не мое состоянье
Никто б не почтил бы вниманьем!
Пока я не стала графиней,
Не помнил никто мое имя!
Знаю я: не без причины
Крутятся вокруг мужчины!
Цениться богатству в свете,
Холодят признанья эти!
Никому из них не верю-
Не меня хотят, а денег!
Припев:
Когда б не наряды эти
Никто бы меня не заметил!
Когда б не мое состоянье
Никто б не почтил бы вниманьем!
Пока я не стала графиней,
Не помнил никто мое имя!
Будучи женщиной неглупой , а так же в силу состояния и положения весьма и весьма циничной, Марица в конце концов бросила всех своих столичных кавалеров и уехала улучшать свое мнение о людях в недавно купленное имение…
Чуть не забыла: чтобы в ней перестали видеть лакомый кусочек , графиня объявила о своей помолвке с никому не ведомым Коломаном Зупаном(она наугад взяла фамилию с афиши, потому как в тот момент муж ей был нужен в последнюю очередь).
А вот и ссылка(кто посмотрит, тот увидит, что капс я для наглядности взяла из другого номера)
GRAFIN MARIZA-ENTREE
ru.youtube.com/watch?v=RT6ASwsq6LE
Продолжение следует...
-
-
01.12.2008 в 11:21Мне из Марицы очень нравится номер, который в венгерском варианте называется Szép város Kolozsvár (Прекрасный город Коложвар). Во всех остальных - "Поедем в Вигадзин", если ничего не путаю.
Вот так он выглядит у венгров www.youtube.com/watch?v=-Uv1jXO6B80 Марица - Мора Кекковач, Зупан - Карой Пеллер
А вот этот же номер на в исполнении Доры Синетар и Давида Собу www.youtube.com/watch?v=ItsU92LQye4 на сентябрьском Бродвейском фестивале.
-
-
01.12.2008 в 11:35-
-
01.12.2008 в 11:57-
-
01.12.2008 в 13:14Вот полный каст(кстати, Тассило тут русский, но дико похож на итальянца):
The best version of the famous operetta by E. Kalman.
Dagmar Schellenberger (Grafin Mariza)
Nikolai Schukoff (Graf Tassilo)
Julia Bauer (Lisa)
Marko Kathol (Baron Zsupan)
Harald Serafin (Populescu)
Rudolf Bibl (conductor)
Seefestspiele Morbisch 2004 .
Julia Arenn, спасибо вам за ссылки, завтра гляну. На венгров всегда посмотреть интересно, тем более, что это для них свое, родное. Пока больше всего впечатлили вышеназванные немцы и советский фильм 1985 года(где-то на ютубе валялись два кусочка), в процессе выкладки буду их сравнивать, естественно, с капсами.
-
-
01.12.2008 в 13:45Все каждый день подряд
Мне о любви твердят.
Все изливают мне
Чувства свои.
Слышала я от вас
Много красивых фраз,
Но не звучит во мне
Слово любви.
Мир без меня для вас
Мал и ничтожен,
Жить без меня никто
Больше не может -
Но мне понятно сразу:
Всё это только фразы,
Им не дано найти
К сердцу пути.
Будь ты всех знатней и всех богаче,
Будь ты наделён судьбой редкой красотой,
Длинный список самых лучших качеств
Мы оставим в стороне, не надейся на удачу,
Если не по сердцу ты мне!
К чему время тратить,
Стремясь к безнадежной цели?
Ведь вы в результате
Мне только лишь надоели.
Оставьте в покое вы меня, друзья,
Клятвы любви вы не твердите зря,
Жизнь беззаботна, жизнь прекрасна,
Не усложняйте её напрасно,
Любовь не надо нам звать, любовь сама придёт,
К сердцу пути она без слов найдёт.
Повторяю вам, друзья:
Не теряйте время зря,
Не пришла ещё любовь моя!
-
-
01.12.2008 в 14:25-
-
01.12.2008 в 14:53В советские времена я знал наизусть практически всю классическую оперетту, всё, что было на пластинках.
Как раз на рубеже советских времён проигрыватель у меня сдох, и с тех пор я уже этого не слушал, но, как выяснилось, что-то помню до сих пор.
Пластинки так и лежат, но оцифровать их у меня нет технической возможности.
-
-
22.03.2011 в 10:23Мне о любви твердят.
Все изливают мне
Чувства свои.
Слышала я от вас
Много красивых фраз,
Но не звучит во мне
Слово любви.
Мир без меня для вас
Мал и ничтожен,
Жить без меня никто
Больше не может -
Но мне понятно сразу:
Всё это только фразы,
Им не дано найти
К сердцу пути.
Будь ты всех знатней и всех богаче,
Будь ты наделён судьбой редкой красотой,
Длинный список самых лучших качеств
Мы оставим в стороне, не надейся на удачу,
Если не по сердцу ты мне!
К чему время тратить,
Стремясь к безнадежной цели?
Ведь вы в результате
Мне только лишь надоели.
Оставьте в покое вы меня, друзья,
Клятвы любви вы не твердите зря,
Жизнь беззаботна, жизнь прекрасна,
Не усложняйте её напрасно,
Любовь не надо нам звать, любовь сама придёт,
К сердцу пути она без слов найдёт.
Повторяю вам, друзья:
Не теряйте время зря,
Не пришла ещё любовь моя!
Должна уточнить, что данный текст не относится к "Марице". Это - выходная ария Теодоры из "Принцессы цирка".