"Три мушкетера"

[Astreya]

O Heer
(первая песня кардинала)
У меня правда песни не получилось, только стих. Но тут мне уже было не до художественного совершенства, написалось и уже хорошо.

Если король не способен править,
Если от склок одурела знать,
Значит, придется на церковь ставить,
Только она мне подарит власть.

Карта Европы, графы, бароны…
Будет сутана стоять за троном:
Мне и мирить , и воевать,
И возносить, и низвергать!

Зависть сплетется с придворной лестью,
Но между грязью и поднебесьем
Истина крылья расправит, верю.
И завершат то, что я не успею…

Не знаю перевода песенки(пели на немецком), но судя по лицу Ришелье тут жалуется не то на одиночество, не то общую бестолковость окружения, а может быть, и на все сразу.

Кардинал на войне(песня называется «Geloof mij» ).Там , как я поняла, поется про осаду Ла Рошели и прочие англо-французские разборки, крепко приправленные личными счетами с Бекингемом).

Вид бравый и целеустремленный, шпага тоже есть. Очень удачный костюмчик, авангардный, но в меру. Вот как эта красота полностью выглядит:

На заднем плане бравые французские солдаты обоего пола и очень-очень внушительные пушки.
А здесь можно скачать и послушать(за ссылку спасибо julia_arenn):
www.jukebox.mndp.ru/music/musketiere.htm

Comments

[TheMalcolm]

Ой, это не Ришелье, это Мазарини какой-то.

Если король не способен править,
Если рвёт на куски королевство знать,
Кому, как не мне, этот мир взнуздать?
Кто, как не я, сможет всё поправить?

Францию рвутся убить бароны -
Значит, придётся стоять за троном.
Я научу вас повиновенью
Во имя Бога и населенья.

Меня проклянут, уже прокляли,
Вспомнит добром меня кто едва ли,
Но, может быть, ангел придёт на могилу
И, может быть, Анна... живи, милая.

Стихи плохие, я знаю, чистая импровизация. Но общая мысль, по-моему, точнее.

[Astreya]

Здорово вы меня переделали. А в чем по- вашему коренное различие между Ришелье и Мазарини?

[TheMalcolm]

Ришелье думал о благе державы. Мазарини - о себе и о своих мелких делишках. Где-то в тексте Дюма это есть, во втором томе, когда Д'Артаньян с сожалением вспоминает о предыдущем кардинале.

[Astreya]

У меня книга пошла тяжело, я ее читала кусками. Но насколько я поняла. Мазарини пришел к власти с согласия и одобрения Ришелье, был его ставленником. А то , что в первом было больше от служения, а во втором от обогащения, может, это получилось от условий прихода к власти и отсутствия конкуренции?
Кроме того, любые личные отношения с королевской семьей накладывают определенные ограничения.

[TheMalcolm]

Не-а. Насколько я помню, Ришелье не оставил наследника. Между его смертью и назначением Мазарини бы довольно значительный промежуток. Хотя могу ошибаться...

[Astreya]

Тоже могу ошибаться, конкретно по этой эпохе я не специалист. Хочу что-нибудь поискать про Ришелье, не помешала бы качественная и подробная монография с уклоном на личность. Недавно читала такую про Карла Второго, вдруг и про кардинала есть? Мазарини мне тоже по-своему интересен. ему время досталось сложное, не менее сложное , чем Ришелье.

[TheMalcolm]

Ум, ждём специалиста. Ау-у?

[Astreya]

Если книжка хорошая попадется, может быть, и сотворю что-нибудь научно-популярное. Хотя вряд ли. По истории я предпочитаю копать что-нибудь совсем неразведанное, вроде того же Тааффе