ищу прекрасное зло
А «Винер Тагблатт» у нас доигралась с огнем в лице премьер-министра и более не существует. Так уж совпало, что в Вене евреев , как впрочем и везде, не любят, а Сепш как раз по национальности именно что еврей. У правительства Тааффе его печатный орган давно уже в печенках сидел, и вопрос, кому выгодно устроить погром у издателя газеты даже и не возникал…
Название в мюзикле:"Osszeeskuves"
Название интерпретации: «Тиран».
Не лучшие, а худшие
У нас идут во власть,
Они свободу душат,
Им нравится топтать

Достоинство и совесть,
Мечты и чудеса…
Издательская гордость
Мозолит им глаза!..

Моей газеты правда
Мешала угнетать,
Критиковал в ней графа,
Как смел критиковать?!
Карает он и мстит
И как змея шипит-
У нас тиран есть собственный,
Премьер-министр вновь злобствует!..

Ненависть в себе храня…
Сколько можно ее хранить!
Вы убейте лучше меня,
Пусть газета останется жить!

Я без дела должен ходить?
По течению ровно плыть?
Как хотел бы я все забыть,
Как хотел бы я все простить,
Так велит поступать Господь…
Но как язва грызет меня злость!

Моей газеты правда
Мешала угнетать,
Критиковал в ней графа,
Как смел критиковать?!
Карает он и мстит
И как змея шипит-
У нас тиран есть собственный,
Премьер-министр вновь злобствует!..
Получилось так, что в мюзикле Сепш пел вместе с венграми, а я их по незнанию разделила, и вышло из одного номера целых два. Соединить их нельзя, песню убитого горем издателя выкидывать жалко, поэтому пусть все останется как есть…
И снова у нас звучит "Fejezze be kerem" (я ее обозвала «Последняя надежда»).
И опять Рудольфу долго втолковывают, что Венгрия без него пропадет…
Сепш:
-Решайтесь! Мы в вас верим…
Лоньяи:
-Все, что скажете…
Андраши:
-Помогите нам и себе…
Лоньяи:
-Вы один нас понимаете!
Сепш:
-Вы их последняя надежда…
Андраши:
-Вся Венгрия пойдет за вами!
Рудольф:
Хотел бы я в это верить…
Сепш:
-Лишь вы достойны короны!
Каройи:
-Нас угнетают…
Сколько можно терпеть!
Лоньяи:
-Пусть честь подскажет вам решение!
Сепш:
-Им нужен защитник!..
Каройи, Андраши, Лоньяи:
-Скажите «да», и мы станем братьями!
Рудольф:
Так суждено. Пусть будет так.
И мы изменим мир!
И справедливость воссияет.
Я с вами, братья!
Каройи:
-Вот наша присяга.
Сепш:
-Я отдам жизнь,
Только бы увидеть вас на троне!
Лоньяи:
-Вы один нас понимаете…
Настырные товарищи. Видать сильно их император прижал без чуткого совета императрицы…