"Марица"

[Astreya]

Пусть будет тогда неделя "Марицы". Следующий дуэт на порядок веселее, ибо ни он, ни она не растеряли еще золотых иллюзий. При чтении рекомендуется вспомнить свои девятнадцать, в общем, когда у кого была первую любовь.

Первый дуэт Лизы и Зупана

-Барон фон Зупан.

-Просто Лиза.

-Я вмиг раздумал
На ней жениться!
Мои душа и сердце- ваши!

-Надеюсь, сударь, это шутка?
Мне от таких признаний жутко!
Я вижу: солнце шутит зло,
И голову вам напекло!
Здесь пруд неподалеку...
Вам, может, окунуться?

-Нельзя от чувств глубоких
Так просто отмахнуться!..
Вас приглашаю в гости,
Чтоб познакомить с мамой...

-Шутить со мной вы бросьте!

-Шутить с прекрасной дамой,
Которая украла
Мое сегодня сердце?
С единственной, той самой,
Которую до смерти
Любить и нежить буду?

-Все это было б глупо,
Когда бы я вам верила!
Но верить не могу я!..

-В лесу я встретил фею
И жажду поцелуя!..

-Вот "нет" и сразу "да"...
Не знаю, что ответить!
Решать легко, когда
Находишься ты в свете...
А здесь никто не видит,
Потом не будет сплетен...
Скажу вам "да", мой рыцарь,
И стану вашей леди...

GRAFIN MARIZA-DUET LISA & ZSUPAN
www.youtube.com/watch?v=ayTEHvbRzoQ&feature=rel...

@темы: "Марица"

Comments

[TheMalcolm]

Я не пойму - это то самое, что "Па-аедем в Вараздин - там всех свиней я господин.."? Мелодия в клипе вроде не похожа (она вообще как-то ни на что не похожа) - но первый дуэт Лизы и Зупана вроде по сюжету этот.

[Astreya]

Это такая вольная смесь нашей мосфильмовской экранизации и немецкой более поздней постановки. Поэтому много отсебятины. А по сюжету да, оно.

[TheMalcolm]

Гхм! Это начинает мне напоминать наши "Небесные ласточки" - фильм, поставленный целиком по сюжету "Мадемуазель Нитуш" Эрве - но музыка совсем, совсем другая....

[Astreya]

А что, сюжет-то хороший. Вот и вдохновляет на разные вольности.

[TheMalcolm]

Astreya, таких сюжетов - каждая вторая, если не первая, история от Донцовой. А Кальман таки один.

[hanna-summary]

не-не, "поедем в варашдин (коложвар)" - это как ни странно Зупан/Марица!
А это именно Зупан/Лиза, что у нас обычно переводят каким-то диким "вы мой котеночек". Как у astreya, оно как-то изячнее )

[Astreya]

А Зупан/ Марица тоже хорошие, но я ими не вдохновилась. У меня драма обычно лучше, чем комедия получается.
www.youtube.com/watch?v=1zmT9sLsKCA
Спасибо, hanna-summary, хотя это, конечно, ни разу не перевод. У меня с языками плохо. А после "моего котеночка" надо чесать за ухом, и вообще такое обращение у меня вызывает нездоровые ассоциации с песенкой "Зайка моя".
А я кстати плохо классическую постановку знаю(в смысле последовательность номеров). Видела целиком всего один раз, но, кажется, не в лучшем составе(честно пыталась потом еще смотреть в отечественном исполнении, но как-то оно нелепо каждый раз выходит, кроме уже упомянутого мосфильмовского варианта).

[hanna-summary]

меня в Зупан/Марица больше всего вдохновляет то, что я первые три слова этого дуэта знаю по-венгерски )) (и это примерно третья часть всех моих знаний венгерского, да))
ну и всякие исторические штуки насчет того, где это на самом деле - Коложвар (он реально есть и он сейчас в Румынии)

[TheMalcolm]

это как ни странно Зупан/Марица!

- Тьфу! Вправду, это я жирно ляпнул...

[Astreya]

А кто-нибудь вообще видел грамотно поставленную отечественную "Марицу" с не разваливающимся от старости Тассило?

[hanna-summary]

в московской оперетке была очень приличная. правда, я ее видела лет 10 назад - тогда у них был такой премьер, Сергей Алимпиев, он был просто ах! к сожалению, его уже нет в живых
но думаю сейчас там тоже кто-нибудь приличный может попасться. Например, Олег Корж, очччень ничего мужчина. Но не знаю, занят ли он в "Марице". В "Сильве" точно.

[Astreya]

Попробую поискать. А "Сильва" мне на порядок меньше нравится, не знаю уж почему.

[hanna-summary]

а я и "Сильву" люблю )