Фантазии на тему песенок из «Рудольфа»
Венгерского не знаю, поэтому в основном ориентировалась на сюжет(вычитанный у m_lle_frollo )и актерскую игру.
Название в мюзикле:«Ketseg es abrand»
Название вольной интерпретации: «Сильнее стану я твой счет»
- Я все сказала.
Меня ты слышал!
А слов мне мало,
Дела их выше!
-Сыграть ты сможешь
Любую роль…
И мы похожи
Во всем с тобой!
-Сильнее стану
Я за твой счет!
Припев
Из нас сильнее
Вновь буду я!
Тебе поверить
Как выпить яд!
-Рука протянута.
Не хочешь верить?
В кулак сожмется
Все, что сказал,
Моя единственная потеря,
Свои победы я не считал.
-Из нас сильнее
Вновь буду я!
Тебе поверить
Как выпить яд!
-Графиня, стойте!
-Прощайте, граф!
-В восторг приводит
Ваш гордый нрав!
-Уйти , остаться-
Не вам решать!
-Но я не мячик,
Чтоб мной играть!
-И я не пешка,
Чтоб мной ходить!
-К чему нам спорить
При общих взглядах?!
-Зачем же с горя
Играть в шарады?!
Припев:
-Сильнее стану
я за твой счет!
И все по плану
Опять пойдет.
-Из нас сильнее
Вновь буду я!
Тебе поверить
Как выпить яд!
-Сильнее стану
я за твой счет!
-Сильнее стану
я за твой счет!
-Уйти не дам вам!
У нас так много…
- От вашей драмы
Не будет прока!
Пусть страсть проходит!
Пусть все остынет!
То, что нас сводит,
Пусть нас покинет!
-Может, довольно?
-Вам стало больно?
- Нет, станет вам!
Припев.
Это второй вариант номера, а был еще первый. Только это никакая не песня, а нормальное диалоговое стихотворение. Наверно, если их соединить вместе, то будет что-то не то, чтобы точное, но более-менее похожее…
Политическая дискуссия с переходом на личности.
-Кто лучший политик?
Сравним, дорогая:
Я вот печальный конец предрекаю
Принцу Рудольфу…
-Тебя заслоняет
Мой брат!..
-Юности глупо завидовать, право,
Слава его-лишь минутная слава!
Он пожалеет потом, но не сможет вернуться назад.
- Как ты боишься , мой друг, конкурентов!
-Ты незаслуженных ждешь комплиментов!
-Ты никогда не бываешь доволен собой!
-Власть не игрушка, все слишком серьезно!
Встреться с ним завтра, потом будет поздно!
-Может, и вправду нам нужен порядок другой?
-Вам ли, графине, менять государственный строй?
Мне не понять этих игр в демократов…
-Знайте же: вы проиграете брату!
Власть-это все, что доступно вам,
Но не любовь!
-Дамы у принца меняются часто,
В этом похоже и все его счастье!
Рад был увидеть вас.
Рад был поспорить с тобой…